1
00:01:45,230 --> 00:01:49,483
باوي: كما تعلم، يقولون أن هناك
بعض من أفضل صيد الأسماك هنا

2
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
في تلك البركة
بجوار حظيرة البقر على أرض هويت.

3
00:01:51,945 --> 00:01:54,863
تشيكاماو: اسمع، سأخبرك
كل شيء يتعلق بالصيد يا باوي.

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,615
معظم الناس لن يعترفوا بذلك.

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,034
أفضل وقت للذهاب لصيد الأسماك هو تحت المطر.

6
00:01:59,828 --> 00:02:01,036
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا.

7
00:02:01,079 --> 00:02:02,704
بالطبع لم تفعل ذلك.

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,832
يقول أحدهم: "السمك في المطر".

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,834
"حسنًا، السمكة لن تخرج."

10
00:02:06,876 --> 00:02:08,961
الجحيم، إذا كانوا لا يريدون الخروج.
الأسماك لا تمانع.

11
00:02:09,045 --> 00:02:11,380
إنهم يعيشون في البركة، البحيرة، أيا كان.

12
00:02:11,464 --> 00:02:13,215
إنهم مبتلون بالفعل.

13
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
بضعة مجاذيف أخرى وسنصل يا باوي.

14
00:02:18,930 --> 00:02:20,389
جيدة بالنسبة لك.

15
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
(آهات)

16
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
هيا يا ابن العاهرة.

17
00:02:28,398 --> 00:02:30,732
-ليس يوم عمل سيئ، أليس كذلك؟
-سأقول.

18
00:02:30,900 --> 00:02:33,569
-يا رفاق ابقوا هنا. حراسة القارب.
-أرك لاحقًا.

19
00:02:33,653 --> 00:02:35,237
(صهيل الحصان)

20
00:02:35,864 --> 00:02:37,948
أعلم أنهم لن يكونوا هنا.

21
00:02:38,032 --> 00:02:39,658
حسنًا، ربما يفعلون ذلك.

22
00:02:42,370 --> 00:02:43,912
أخبرتك. إنهم ليسوا هنا.

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,414
-لا. انظر هناك. يرى؟
-أين؟

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,623
هناك حق.

25
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
(اخرق محرك السيارة)

26
00:02:54,132 --> 00:02:55,549
من يقود؟

27
00:02:55,592 --> 00:02:58,302
من كان ذلك الرجل
من يبيع الماريجوانا، رجل السجن؟

28
00:02:58,386 --> 00:02:59,553
جابو؟

29
00:02:59,929 --> 00:03:02,097
نعم، أعتقد أن هذا هو الذي يقود.

30
00:03:04,976 --> 00:03:06,435
أستطيع أن أقول أنه يبيع الماريجوانا

31
00:03:06,519 --> 00:03:08,270
فقط من خلال الطريقة التي يقود بها.

32
00:03:09,397 --> 00:03:10,981
لقد اصطدم للتو بحفرة.

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,285
(صراخ جابو)

34
00:03:38,551 --> 00:03:39,885
كلاهما: مهلا!

35
00:03:40,261 --> 00:03:41,303
يا!

36
00:03:48,394 --> 00:03:51,480
مرحبًا، باوي.
ماذا تفعلون يا أولاد هنا، صيد السمك؟

37
00:03:51,522 --> 00:03:52,648
أهلاً.

38
00:03:53,233 --> 00:03:57,152
مهلا، هل سمعتم كل واحد
عن الصبي الصغير الذي اشترى السلحفاة؟

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
كان لديه واحدة منهم السلاحف،
كما تعلمون، أنهم يرسمون الصور على.

40
00:04:01,532 --> 00:04:03,367
حسنًا ، في اليوم التالي ،
أخذه إلى المتجر،

41
00:04:03,451 --> 00:04:05,994
وأمسك المدير
فيقول: "انظروا"، فيقول:

42
00:04:06,037 --> 00:04:08,538
"لقد أصيبت سلحفاتي ببثور في قدميه."

43
00:04:08,623 --> 00:04:10,832
فنظر إليه الرجل وقال:
"هذا غير ممكن يا بني."

44
00:04:10,917 --> 00:04:13,460
وصل إلى أسفل، وأخذ
السلحفاة بعيدا عنه، نظر إليها.

45
00:04:13,503 --> 00:04:15,045
فيقول: "يا بني، أعتقد أنك على حق".

46
00:04:15,129 --> 00:04:17,381
يقول،
"هذه السلحفاة لديها بثور على قدميها."

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,925
كان لديه دلاء شراب
الجلوس هناك على المنضدة.

48
00:04:20,009 --> 00:04:22,678
وصل إلى هناك وسقط
تلك السلحفاة في دلو شراب واحد،

49
00:04:22,720 --> 00:04:25,555
ووصل إلى الأسفل في ذلك الآخر
دلو شراب وأخرجت تلك السلحفاة،

50
00:04:25,640 --> 00:04:27,182
وسلمها للصبي الصغير.

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,184
أخذ الصبي الصغير تلك السلحفاة،
ونظر إليه

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,811
فقال: "شكرًا لك يا سيدي".

53
00:04:30,853 --> 00:04:33,772
لقد وضعه في الأعلى
من العداد ويقول...

54
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
(تقليد دوران محرك السيارة)

55
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
(تصويب البندقية)

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,277
الله أكبر يا رجل.

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,487
هذا هو عصا، جابو.

58
00:04:40,655 --> 00:04:43,365
باوي، أنت تعرفني.
أخبر هؤلاء الأولاد أنني بخير.

59
00:04:43,449 --> 00:04:44,741
باوي: أنت فقط تفعل ما يقال لك.

60
00:04:44,826 --> 00:04:46,076
سأفعل أي شيء تقوله.

61
00:04:46,160 --> 00:04:47,536
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني فقط.

62
00:04:47,578 --> 00:04:48,704
تشيكاماو: هيا الآن يا جاسبر.

63
00:04:48,788 --> 00:04:51,665
سوف تضع
يديك هناك عاليا على تلك العجلة.

64
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
-عالية، هذا صحيح.
-تي-دوب: حسنًا.

65
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
-ضعي رأسك بينهما.
-تمام.

66
00:04:54,669 --> 00:04:57,087
جابو: نعم يا سيدي.
سأضع يدي بين ساقي

67
00:04:57,171 --> 00:04:58,213
إذا كنت تريد مني أن.

68
00:04:58,256 --> 00:04:59,715
تشيكاماو: الآن، ليس لديك
للقيام بذلك، جاسبر.

69
00:04:59,799 --> 00:05:01,883
نعم نعم. فقط أخبرني، رغم ذلك.

70
00:05:05,888 --> 00:05:06,972
أربعة عشر؟

71
00:05:07,890 --> 00:05:10,392
أربعة عشر؟
ماذا تظنون أننا أيها الأقزام؟

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,394
حسنًا، هيا، أسرع.

73
00:05:12,437 --> 00:05:13,895
(هدير الرعد)

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,232
-زر في وقت لاحق، زر في وقت لاحق.
-تمام.

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,862
ماذا تعتقد أننا، تي دوب، عمالقة؟

76
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
هيا، هل ستفعل؟

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,450
جابو، ضع رأسك للأسفل.

78
00:05:26,534 --> 00:05:27,784
جابو: نعم يا سيدي.

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,369
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

80
00:05:29,412 --> 00:05:31,413
تقلق بشأن الأشرطة في وقت لاحق.

81
00:05:34,751 --> 00:05:37,294
تي-دوب: حسنًا، هيا.
دعنا نذهب. ادخل، ادخل.

82
00:05:38,254 --> 00:05:40,088
حسنًا يا (جاسبو)، شغل محركك.

83
00:05:40,131 --> 00:05:41,548
جابو: نعم يا سيدي.

84
00:05:41,924 --> 00:05:44,134
أراك جفل مرة واحدة فقط، جاسبر،

85
00:05:44,218 --> 00:05:46,261
وأنا سأفعل
أطلق النار عليك مباشرة في جانب الرأس.

86
00:05:46,346 --> 00:05:47,596
نعم يا سيدي. نعم.

87
00:05:47,680 --> 00:05:49,639
-مجرد تعليق U هنا.
-نعم يا سيدي.

88
00:05:49,724 --> 00:05:52,642
تشيكاماو: سأراهن على أحشاء العقيد
في ضجة الآن.

89
00:05:52,727 --> 00:05:55,812
لا أستطيع إلا أن أسمعه وهو يقول:
"اخرج واصفع تلك المجموعة من الأشياء غير الجيدة.

90
00:05:55,897 --> 00:05:58,565
"هذا ما تحصل عليه
لمعاملتهم مثل الرجال البيض."

91
00:05:58,608 --> 00:05:59,983
(الجميع يضحكون)

92
00:06:00,109 --> 00:06:02,486
T-DUB: لا مزيد من لعبة البيسبول
ويمر للذهاب لصيد الأسماك.

93
00:06:02,570 --> 00:06:04,446
اذهب الآن واهزم باوي باورز.

94
00:06:05,823 --> 00:06:09,659
وهذا T-Dub Masefield، ليس كذلك
لن أعمل في تلك المندوبية بعد الآن

95
00:06:09,744 --> 00:06:11,745
تشيكاماو: حسنًا، الحمد لله على ذلك.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,122
أستطيع أن أسمعه يقول: "أخرجوا الأسلحة

97
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
-" وكلاب الصيد و.30-30s ...
-نعم.

98
00:06:16,125 --> 00:06:18,668
"...وأنت تطلق النار عليهم
أبناء العاهرة أسفل."

99
00:06:18,753 --> 00:06:20,295
(الجميع يضحكون)

100
00:06:22,715 --> 00:06:24,758
باوي: هل سمعت
أي نتائج البيسبول، جابو؟

101
00:06:24,801 --> 00:06:26,259
جابو: لا يا سيدي، أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.

102
00:06:26,302 --> 00:06:27,427
حسنًا، ألا يعمل الراديو؟

103
00:06:27,470 --> 00:06:30,639
لا يا سيدي. لا تفعل ذلك.
لم تنجح أبدًا عندما تمطر.

104
00:06:31,682 --> 00:06:34,601
مهلا، جابو، لماذا لا تغني لنا أغنية؟

105
00:06:35,478 --> 00:06:36,686
لا أعرف أي أغاني.

106
00:06:36,771 --> 00:06:38,355
ماذا تقصد،
كنت لا تعرف أي الأغاني؟

107
00:06:38,439 --> 00:06:41,316
الراديو لا يعمل.
كن أنت الراديو. أنت تغني لنا أغنية.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,652
حسنا، هناك أغنية
كنا نغني في المدرسة الثانوية.

109
00:06:43,736 --> 00:06:46,530
أوه، هذا ما يرام، الأولاد.
غناء أغنية المدرسة الثانوية.

110
00:06:47,865 --> 00:06:49,366
(الجميع الغناء)

111
00:07:01,003 --> 00:07:02,546
(شيكامو يضحك)

112
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
(الجميع يضحكون)

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,225
T-DUB: ثاتاواي، جابو!

114
00:07:15,351 --> 00:07:16,893
باوي: نعم، جابو!

115
00:07:17,478 --> 00:07:18,895
تشيكاماو: مجرد ماذا؟

116
00:07:18,980 --> 00:07:21,064
جابو: مجرد حادث آخر.

117
00:07:21,149 --> 00:07:22,816
(الجميع الغناء)

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,904
(الجميع يضحكون)

119
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
تي-دوب: مرحبًا، جاسبر!

120
00:07:33,369 --> 00:07:34,870
(انفجار الإطارات)

121
00:07:44,964 --> 00:07:47,090
تشيكاماو: جابو، أستطيع ذلك
أطلق النار عليك من أجل هذا.

122
00:07:47,175 --> 00:07:49,009
باوي، احصل على هذا الإطار الاحتياطي.

123
00:07:49,051 --> 00:07:51,887
هذا ليس خطأي.
هذا الإطار إطار جديد تمامًا.

124
00:07:51,929 --> 00:07:54,222
باوي: قطعته الاحتياطية أكثر تملقاً من القط الشراعي.

125
00:07:54,891 --> 00:07:57,225
أيها السادة، هذا يفوز بحوض الاستحمام المسال.

126
00:07:57,268 --> 00:07:58,560
هيا، دعونا نسير عليه.

127
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
المضي قدما، باوي.
سأعتني بجاسبو الآن.

128
00:08:01,439 --> 00:08:03,482
-تعتني بي؟
-هيا، في السيارة، في السيارة.

129
00:08:03,566 --> 00:08:04,774
-نعم يا سيدي.
- حركه، حركه، تحرك!

130
00:08:04,859 --> 00:08:05,942
نعم يا سيدي.

131
00:08:06,027 --> 00:08:07,903
الآن، أنت تعرف ماذا تفعل،
أليس كذلك يا جاسبر؟

132
00:08:07,945 --> 00:08:10,572
-أو هل سأضطر إلى ربطك؟
- لا يا سيدي، ليس عليك أن تربطني.

133
00:08:10,615 --> 00:08:12,157
-أعرف ماذا أفعل.
-هذا فتى جيد.

134
00:08:12,241 --> 00:08:13,909
-الآن، أنت تصطدم برأسك على تلك العجلة.
-نعم يا سيدي.

135
00:08:13,993 --> 00:08:16,286
وتغمض عينيك وتحتفظ
أغمضت عيناك هل تسمعني؟

136
00:08:16,370 --> 00:08:17,412
نعم يا سيدي.

137
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
عليك أن تبقي تلك العيون مغلقة
للساعتين القادمتين، هاه؟

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,624
-نعم يا سيدي.
- ثلاث ساعات،

139
00:08:20,708 --> 00:08:23,585
لأنني سأعود وأتحقق
بين الحين والآخر. حصلت لي؟

140
00:08:23,669 --> 00:08:24,920
نعم يا سيدي.

141
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
(يضحك)

142
00:08:32,929 --> 00:08:34,721
أنت لا تخدعني.

143
00:08:36,557 --> 00:08:37,974
أعلم أنك هناك.

144
00:08:38,059 --> 00:08:40,143
مع توجيه البندقية نحو رأسي.

145
00:08:41,103 --> 00:08:43,563
أنا لن أفتح عيني.

146
00:08:43,606 --> 00:08:44,773
(هدير الرعد)

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,775
سأبقي عيني مغلقة.

148
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
لقد قلت أنك ستعود،

149
00:08:51,739 --> 00:08:53,114
وأنا أصدقك، لذلك...

150
00:08:53,157 --> 00:08:56,284
هذا هو المكان الذي سأكون فيه، هنا
مع عيني مغلقة عندما تصل إلى هنا.

151
00:08:58,329 --> 00:08:59,913
(نفير الطيور)

152
00:09:21,978 --> 00:09:23,853
سأخبرك بشيء واحد.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,231
عندما أقوم بسرقة البنك التالي،

154
00:09:26,315 --> 00:09:27,941
سيكون يوم 28 لي.

155
00:09:28,109 --> 00:09:31,403
حسنًا، لن أفعل
العبث مع أي بنوك clodhopper.

156
00:09:31,946 --> 00:09:33,029
نعم.

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,657
أفضل طريقة لقضية أحد تلك البنوك

158
00:09:35,741 --> 00:09:38,577
هو الذهاب إلى هناك وصرف تلك الأوراق النقدية بقيمة 20 دولارًا.

159
00:09:41,330 --> 00:09:43,081
صبي البلد يصل.

160
00:09:46,544 --> 00:09:48,545
فطورك جاهز يا باوي.

161
00:09:50,089 --> 00:09:51,298
أنا لست جائعة.

162
00:10:06,355 --> 00:10:08,106
أتذكر مرة واحدة،

163
00:10:08,566 --> 00:10:11,693
لا يمكن أن اتخذت
أكثر من 2000 من ذلك الزنجي.

164
00:10:11,902 --> 00:10:14,487
رأيت قسيمة نقدية، فذهبت إليها وقرأتها.

165
00:10:15,156 --> 00:10:16,990
ثم أذهب إليه وأقول:

166
00:10:17,033 --> 00:10:19,534
"يا صديقي، هي قسيمة النقدية الخاصة بك
عادة دقيقة؟"

167
00:10:19,577 --> 00:10:20,910
فيقول: نعم يا سيدي.

168
00:10:20,995 --> 00:10:22,704
فقلت: "حسنًا، في هذه الحالة،

169
00:10:22,747 --> 00:10:26,958
"أنت مدين لي بمبلغ 2,378.87 دولارًا

170
00:10:27,043 --> 00:10:29,044
"لأنني رأيت للتو هذه القسيمة."

171
00:10:29,837 --> 00:10:31,838
إنه يعلم أنني حصلت عليه.
فيبدأ بالسب والشتم

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,798
لذلك أنا فقط وضعت نشل له.

173
00:10:33,883 --> 00:10:34,924
(كلاهما يضحك)

174
00:10:35,009 --> 00:10:36,676
وهو يقفز لأعلى ولأسفل ويصرخ،

175
00:10:36,719 --> 00:10:38,386
"حبل العجل، حبل العجل."

176
00:10:38,721 --> 00:10:41,222
لذا تركته يذهب
ويشير إلى هذا الدرج السفلي،

177
00:10:41,307 --> 00:10:43,058
يفتحه
ومن المؤكد أن كل شيء كان هناك.

178
00:10:43,142 --> 00:10:44,184
سأخبرك بشيء واحد.

179
00:10:44,226 --> 00:10:45,393
أنت تعرف ماذا كان سيفعل ذلك المصرفي

180
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
-إذا لم تجد تلك القسيمة؟
-ماذا؟

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,064
لكان قد صرخ برأسه

182
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
أنه سرق منه كل شيء على أي حال.

183
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
نعم يا سيدي، هؤلاء المصرفيين حصلوا على النقود

184
00:10:53,569 --> 00:10:55,278
مخبأة في جميع أنحاء هذا البنك،

185
00:10:55,363 --> 00:10:58,239
وكل ليلة
إنهم يصلون فقط من أجل أن يتعرضوا للسرقة.

186
00:11:01,285 --> 00:11:03,036
(الارتطام)

187
00:11:11,504 --> 00:11:13,129
(زقزقة الطيور)

188
00:11:31,816 --> 00:11:33,441
باوي: يا يسوع المسيح، ماذا رأيتم جميعاً؟

189
00:11:33,526 --> 00:11:35,276
تشيكاماو: حسنًا، كان هناك شيء ما
في ذلك العشب.

190
00:11:35,319 --> 00:11:36,945
حسنا، القرف. لقد تركت حذائي.

191
00:11:37,029 --> 00:11:38,863
اعتقدت كل القوانين
في البلاد كان في ذلك العشب

192
00:11:38,948 --> 00:11:40,615
الطريقة التي مزقتم بها جميعًا.

193
00:11:40,658 --> 00:11:43,076
حسنًا، ارجع واحصل على حذائك.
نحن في انتظاركم.

194
00:11:43,119 --> 00:11:44,828
أعتقد أنه إذا استطاع أن يفعل ذلك بدون إصبعين من أصابع القدم،

195
00:11:44,912 --> 00:11:46,037
أستطيع أن أفعل ذلك دون حذاء.

196
00:11:46,122 --> 00:11:47,664
T-DUB: مهلا، انتظروني يا رفاق!

197
00:11:48,541 --> 00:11:50,583
(صافرة القطار)

198
00:12:02,471 --> 00:12:03,680
انظر هنا.

199
00:12:03,764 --> 00:12:05,098
تعال الى هنا.

200
00:12:05,433 --> 00:12:07,016
من أين أتيت؟

201
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
تعال إلى هنا.

202
00:12:10,312 --> 00:12:11,646
تعال الى هنا.

203
00:12:14,817 --> 00:12:16,443
أنت تنتمي إلى شخص ما؟

204
00:12:17,069 --> 00:12:18,903
أنت مجرد لص مثلي.

205
00:12:21,323 --> 00:12:22,991
أنت بالتأكيد تبدو سمينًا.

206
00:12:24,368 --> 00:12:26,661
هل أنت متأكد من أنك لا تنتمي إلى شخص ما؟

207
00:12:28,539 --> 00:12:30,582
قدمي تشعر وكأنها جذع.

208
00:12:30,958 --> 00:12:33,418
أنا بالتأكيد أتمنى لهم الأولاد
سوف أعود هنا.

209
00:12:36,005 --> 00:12:38,006
سأذهب للانتظار.

210
00:12:38,674 --> 00:12:41,176
الرجل الذي يقف على جذع شجرة لا يمكنه القيام بالكثير من وظيفته.

211
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
حسنًا، هؤلاء الأولاد سيعودون إلى هنا.

212
00:12:46,140 --> 00:12:47,265
يستغرق وقتا لتحديد مكان الرجل

213
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
عندما لا تعرف أين يعيش.

214
00:12:51,437 --> 00:12:54,522
حسنًا، لن أسمع
لا مزيد من شعبي.

215
00:12:55,983 --> 00:12:57,901
كما تعلمون،
هذا هو أول شيء يفعله القانون

216
00:12:57,985 --> 00:13:01,237
هو البحث عن الناس كان الرجل
الكتابة إلى الأماكن ومشاهدتها.

217
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
وداعا ماما.

218
00:13:04,366 --> 00:13:06,201
شيء واحد عنك، على أية حال،

219
00:13:06,911 --> 00:13:09,871
مهما فعلت من أي وقت مضى
كان على ما يرام معك وابن عم توم.

220
00:13:10,706 --> 00:13:12,415
(اقتراب السيارة)

221
00:13:13,042 --> 00:13:14,501
هل تسمع شيئا؟

222
00:13:20,382 --> 00:13:22,050
الآن ماذا بحق الجحيم؟

223
00:13:22,384 --> 00:13:23,551
قالوا ثلاث رمشات.

224
00:13:23,594 --> 00:13:26,888
لا أستطيع أن أقول
إذا كان هذا يحدث أو يتوقف، أو ما يفعله.

225
00:13:30,434 --> 00:13:32,185
لا أستطيع أن أقول من هو.

226
00:13:36,023 --> 00:13:37,941
اللعنة، أنا أكره السماح له بالمرور.

227
00:13:39,193 --> 00:13:41,236
يبدو وكأنه ليلة جائعة أخرى.

228
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
لا بأس. يمكنني تجهيز نفسي لأي شيء.

229
00:13:44,323 --> 00:13:46,407
تعال إلى هنا. تعال.

230
00:13:47,618 --> 00:13:49,869
أنت وأنا سنفعل
قضاء الليل معا.

231
00:13:49,912 --> 00:13:52,121
عليك أن تكون بطانيتي. تعال الى هنا.

232
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
تعال.

233
00:13:55,042 --> 00:13:56,543
أوه، أنا آسف.

234
00:14:01,507 --> 00:14:04,384
إذا لم يعود هؤلاء الأولاد بحلول الفجر،
على الرغم من ذلك، عليّ أن أستمر في الدخول.

235
00:14:04,426 --> 00:14:07,595
لا أستطيع مساعدته.
سأذهب للانتظار هنا.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,601
مهلا، ربما أنت وأنا نذهب معا.

237
00:14:14,103 --> 00:14:15,979
أحضر لنا شيئاً نأكله.

238
00:14:20,526 --> 00:14:22,652
(صافرة القطار)

239
00:14:25,614 --> 00:14:27,699
إذا رأيت ثعبانًا، أخبرني بذلك.

240
00:14:28,909 --> 00:14:30,660
أنا لا أحب الثعابين.

241
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
(يقترب القطار)

242
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
(صياح الديك)

243
00:15:07,114 --> 00:15:08,323
مرحبًا يا صديق.

244
00:15:09,325 --> 00:15:11,701
ماذا بحق الجحيم فعلت معهم كماشة؟

245
00:15:11,911 --> 00:15:12,994
هنا.

246
00:15:16,749 --> 00:15:19,042
أرى أنك تعمل على المصابيح الأمامية الخاصة بك.

247
00:15:21,962 --> 00:15:23,838
اسمع، هل لديك مشروب كولا بارد؟

248
00:15:23,881 --> 00:15:25,715
هناك في ذلك الصندوق.

249
00:15:31,180 --> 00:15:33,097
سوف يكلفك النيكل.

250
00:15:35,476 --> 00:15:38,186
أجل، حسناً، شكراً
ولكن كان لدي واحدة هذا الصباح.

251
00:15:45,694 --> 00:15:47,612
أنت دي موبلي، أليس كذلك؟

252
00:15:48,030 --> 00:15:49,322
ط ط ط-هم.

253
00:15:50,449 --> 00:15:53,701
حسنا، انظر، هل كان لديك
اثنين من الزوار هنا في الآونة الأخيرة؟

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,372
هذه الأحذية الجديدة. قدمك تؤذيك؟

255
00:15:57,456 --> 00:15:59,916
صفير دوجون.
واحد منهم، على أي حال.

256
00:16:00,417 --> 00:16:02,210
نعم. حصلت على السراويل الجديدة أيضا.

257
00:16:02,544 --> 00:16:04,963
نعم. لقد حصلت للتو على هذه الجزء العلوي من المدينة.

258
00:16:05,297 --> 00:16:06,714
أين كنت بحق الجحيم؟

259
00:16:06,799 --> 00:16:09,050
في انتظار تشيكاماو
وذلك T-Dub Masefield.

260
00:16:09,093 --> 00:16:11,928
حسنا، لقد جئت القيادة
هناك بنفسي الليلة الماضية لأخذك.

261
00:16:12,012 --> 00:16:13,763
نعم. لقد تعرفت على الشاحنة الآن.

262
00:16:13,847 --> 00:16:15,640
نعم، لقد كان أنا. كان هذا أنا.

263
00:16:15,724 --> 00:16:16,849
هل يمكنك التغلب على ذلك؟

264
00:16:16,892 --> 00:16:19,060
ولقد سمحت لك بالمضي قدمًا.

265
00:16:19,812 --> 00:16:21,938
حسنًا، الأولاد يصعدون إلى هناك.

266
00:16:30,990 --> 00:16:32,657
(يطرق الباب)

267
00:16:34,702 --> 00:16:36,536
مهلا، تشيكاماو، هل هذا أنت؟

268
00:16:36,578 --> 00:16:38,663
بالطبع ليس أنا. أنا هنا.

269
00:16:42,126 --> 00:16:43,418
تشيكاماو.

270
00:16:46,088 --> 00:16:47,547
أين كنت بحق الجحيم يا باوي؟

271
00:16:47,589 --> 00:16:48,965
ظننا أنك عدت إلى المزرعة.

272
00:16:49,049 --> 00:16:51,843
لقد كنت أنام للتو تحت القطار، هذا كل ما في الأمر،
وأعتقد أنني كنت ذئبًا وحيدًا.

273
00:16:51,927 --> 00:16:53,553
أين ذلك الـ T-Dub القديم؟

274
00:16:54,513 --> 00:16:57,557
T-DUB: مرحبًا، باوي، تعال إلى هنا.

275
00:16:58,225 --> 00:16:59,517
كنت سأعود إلى هناك

276
00:16:59,601 --> 00:17:00,768
وأحصل عليك بنفسي الليلة.

277
00:17:00,853 --> 00:17:01,936
نعم. تريد كآبة؟

278
00:17:01,979 --> 00:17:03,396
-رجل، سأقول.
-جيد.

279
00:17:03,439 --> 00:17:05,440
كما تعلمون،
لم نتحصن في هذا المكان

280
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
حتى حوالي الساعة 5:00 هذا الصباح،

281
00:17:06,608 --> 00:17:08,609
لذلك كنت سأعود للخارج
ويقلك الليلة.

282
00:17:08,694 --> 00:17:10,361
لا أعرف كيف افتقدتك دي بحق الجحيم.

283
00:17:10,446 --> 00:17:11,946
لقد كان خطأي.

284
00:17:12,031 --> 00:17:13,239
كيف هذا؟

285
00:17:13,282 --> 00:17:16,451
حسنا، واحدة من المصابيح الأمامية
على تلك الشاحنة كانت قصيرة أو شيء من هذا.

286
00:17:16,493 --> 00:17:18,327
رمش هذا الشيء 50 مرة
إذا ومض مرة واحدة.

287
00:17:18,412 --> 00:17:19,662
لم أستطع معرفة ما كان يحدث.

288
00:17:19,747 --> 00:17:22,123
-كيف حال رأسك؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

289
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
ما الأمر مع رأسك؟

290
00:17:23,333 --> 00:17:24,625
حسناً، انظر إلى شعره.

291
00:17:24,668 --> 00:17:25,960
ما الأمر مع شعري؟

292
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
وضع بعض ماء التواليت على شعره،

293
00:17:28,589 --> 00:17:31,424
وسقط المقعد
ضربه مباشرة في رأسه.

294
00:17:35,095 --> 00:17:36,971
أنتم يا رفاق على وشك نصف كروت.

295
00:17:37,014 --> 00:17:38,473
سقط المقعد.

296
00:17:38,557 --> 00:17:40,058
(الجميع يضحكون)

297
00:17:45,898 --> 00:17:47,148
إليكم بعض البيكايون.

298
00:17:47,232 --> 00:17:49,400
لقد خرجنا جميعًا من Twenty Grands.

299
00:17:50,152 --> 00:17:52,653
(يهمس) اللعنة.
لم أحصل على عشرين جراند منذ عامين.

300
00:17:52,696 --> 00:17:54,322
لا أريد بيكايون.

301
00:17:54,406 --> 00:17:57,033
(يهمس) أنت تدخن أي شيء
وأنت تعرف ذلك.

302
00:17:57,576 --> 00:17:59,702
مهلا، هذا الطعام جيد جدا، هاه؟

303
00:18:00,370 --> 00:18:01,746
هل أنت جائع؟

304
00:18:01,997 --> 00:18:05,208
إنه الجحيم أفضل بكثير من
ماذا كان يفعل في السجن، هاه؟

305
00:18:05,292 --> 00:18:07,418
هنا. تناول بعض الويسكي.

306
00:18:07,920 --> 00:18:09,462
- اه لا أريد...
-هيا. انها سوف تساعدك.

307
00:18:09,505 --> 00:18:11,172
-أعطني بعض.
-طعمه جيد. طعمها جيد.

308
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
-مهلا مهلا.
-أعلم أنك تريد بعض.

309
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
-أحاول أن أجعله يشرب بعضًا.
-هيا، هل ستفعل؟

310
00:18:15,052 --> 00:18:16,344
حسنًا.

311
00:18:16,470 --> 00:18:19,013
أوه الجحيم. لقد حصلت للتو على قطعة بسكويت مبللة.

312
00:18:26,396 --> 00:18:28,523
مرحباً، باوي، كيف حال تلك القدم؟

313
00:18:29,066 --> 00:18:30,191
باوي.

314
00:18:30,234 --> 00:18:31,400
كيف حال تلك القدم؟

315
00:18:31,485 --> 00:18:34,112
-أوه، لا بأس. أنا فقط بحاجة إلى حذاء عليه.
-نعم.

316
00:18:34,196 --> 00:18:35,363
كيف حال قدمك؟

317
00:18:35,447 --> 00:18:37,490
قدمي بخير. كيف حال قدمك؟

318
00:18:39,201 --> 00:18:41,202
أوه، أنت تولي اهتماما.

319
00:18:44,123 --> 00:18:45,790
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

320
00:18:58,178 --> 00:19:00,555
مذيع الراديو: فايرستون
شركة الإطارات والمطاط،

321
00:19:00,597 --> 00:19:05,226
صناع فايرستون الشهير
إطارات ذات قبضة أرضية للسيارات والشاحنات والجرارات،

322
00:19:05,310 --> 00:19:07,019
والأدوات الزراعية ذات العجلات كافة،

323
00:19:07,062 --> 00:19:10,356
يجلب لك 18 في
سلسلة فايرستون المكتوبة...

324
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
ها هي جريدتك وسجائرك.

325
00:19:12,234 --> 00:19:14,235
أوه، شكرا، سيدة كيتشي.

326
00:19:15,362 --> 00:19:17,613
عليك اللعنة. قلت لها ثلاث مرات
لا أريد بيكايونيس،

327
00:19:17,698 --> 00:19:19,073
أريد عشرين غراندز.

328
00:19:19,116 --> 00:19:20,741
باوي : تلك السيدة الصغيرة
ليس لدي أي عمل

329
00:19:20,826 --> 00:19:23,327
الركض مع مجموعة من المجرمين مثلنا.

330
00:19:24,288 --> 00:19:25,538
عليك اللعنة.

331
00:19:25,622 --> 00:19:27,206
مهلا، انظر هنا.

332
00:19:27,249 --> 00:19:29,083
هل ستنظر هنا؟

333
00:19:29,918 --> 00:19:31,169
انها عنا.

334
00:19:31,253 --> 00:19:32,587
دعني أرى.

335
00:19:32,629 --> 00:19:34,589
(رجال يغنون في الراديو)

336
00:19:35,507 --> 00:19:37,133
"بارشمان، ميسيسيبي.

337
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
"هروب ثلاثة سجناء مؤبدين

338
00:19:39,761 --> 00:19:41,554
"الذي اختطف سائق سيارة أجرة

339
00:19:41,597 --> 00:19:43,973
"في رحلتهم اليائسة
تم الإعلان عنه هنا الليلة

340
00:19:44,057 --> 00:19:46,893
"بقلم واردن إيفريت جايلورد
من سجن الدولة.

341
00:19:46,935 --> 00:19:50,897
"القوات المشتركة للسجن، المقاطعة
وكان ضباط المدينة يبحثون عن الثلاثي.

342
00:19:50,939 --> 00:19:54,317
"إن الهاربين
إلمو 'تومي غون' موبلي..."

343
00:19:54,401 --> 00:19:57,528
-تومي غان؟
-"...35، سرقة بنك.

344
00:19:57,613 --> 00:20:01,157
"و T-Dub "ثلاثة أصابع" ماسفيلد،

345
00:20:01,491 --> 00:20:03,826
"44، سرقة بنك.

346
00:20:03,911 --> 00:20:05,703
"وباوي أ. باورز،

347
00:20:06,205 --> 00:20:07,622
"23، جريمة قتل."

348
00:20:08,040 --> 00:20:10,458
إنهم يسحبون تلك الأشياء من إصبع قدمي مرة أخرى.

349
00:20:10,500 --> 00:20:12,460
حسنًا يا أبناء العاهرة.

350
00:20:13,629 --> 00:20:16,047
"موبلي وباورز،
وكشف واردن جايلورد ،

351
00:20:16,131 --> 00:20:17,340
"استغل التصاريح

352
00:20:17,424 --> 00:20:20,009
"السماح لهم بالذهاب لصيد الأسماك
على ممتلكات السجن

353
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
"و"ماسفيلد" يمر إلى المدينة.

354
00:20:23,222 --> 00:20:25,848
"الثلاثة كانوا أمناء مميزين.

355
00:20:25,974 --> 00:20:27,558
"باورز، أصغر الرجال الهاربين

356
00:20:27,643 --> 00:20:28,935
"الذي كان يقضي عقوبة السجن مدى الحياة،

357
00:20:28,977 --> 00:20:31,020
"تم تخفيفه
من عقوبة الإعدام".

358
00:20:31,104 --> 00:20:32,813
-لم أكن أعرف ذلك.
-تشيكاماو: ولم أفعل ذلك أيضًا.

359
00:20:32,898 --> 00:20:34,982
"لقد أدين
في مقتل صاحب مخزن

360
00:20:35,067 --> 00:20:36,525
"في مقاطعة سيلبا

361
00:20:36,652 --> 00:20:38,152
"عندما كان عمره 16 عاما.

362
00:20:38,195 --> 00:20:40,613
"لقد كان عضوا في
فريق البيسبول في السجن.

363
00:20:40,656 --> 00:20:44,742
"وعندما سئل لماذا الأمناء الثلاثة
تمكنوا من الفرار،

364
00:20:44,826 --> 00:20:46,911
"أجاب المأمور، إيفريت جايلورد،

365
00:20:46,995 --> 00:20:49,163
""إذا كنت لا تستطيع أن تثق في الوصي،

366
00:20:49,289 --> 00:20:50,873
"" بمن يمكنك الوثوق؟""

367
00:20:58,882 --> 00:21:00,216
هذا كل شيء.

368
00:21:02,135 --> 00:21:04,428
ليست قطعة طويلة جدا عنا، أليس كذلك؟

369
00:21:06,556 --> 00:21:07,765
حسنا...

370
00:21:09,059 --> 00:21:11,394
لم يكن لدي سلاح رشاش إلا مرة واحدة في حياتي،

371
00:21:12,646 --> 00:21:15,064
ولم أتمكن حتى من إطلاق النار عليه. أنا فقط

372
00:21:15,148 --> 00:21:16,357
عقدت ذلك.

373
00:21:17,776 --> 00:21:19,527
الاشياء اصبع القدم اللعينة.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,036
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

375
00:21:48,807 --> 00:21:51,100
-هل أستطيع أن أشتري لك كوكاكولا؟
-ماذا بها؟

376
00:21:52,227 --> 00:21:53,394
حسنًا، قالت دي أنه سيكون على ما يرام

377
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
إذا اتهمنا
لبضعة أيام حتى يتم إعدادنا.

378
00:21:56,481 --> 00:21:58,107
أوه، نعم، أعرف.

379
00:21:58,608 --> 00:22:00,776
قرأت عنك في الصحف

380
00:22:02,237 --> 00:22:05,614
نعم، حسناً، أوراقهم لا تكون كذلك دائماً
أخبر القصة بأكملها، كما تعلمون.

381
00:22:05,699 --> 00:22:07,867
كيف يمكن أن تقع في مشكلة؟

382
00:22:09,536 --> 00:22:11,579
فقط بعض الرفاق
في الكرنفال الذي كنت أعمل معه

383
00:22:11,621 --> 00:22:14,206
قالوا إنهم يعرفون طريقة سريعة
لكسب بعض المال.

384
00:22:14,791 --> 00:22:17,251
لقد ذهبت للتو لأرى كيف تم ذلك.

385
00:22:17,586 --> 00:22:19,295
كان لدى الأولاد خزنة تم اختيارهم.

386
00:22:19,379 --> 00:22:21,088
كنت في الكرنفال؟

387
00:22:21,131 --> 00:22:22,256
نعم.

388
00:22:23,050 --> 00:22:26,218
انضممت إلى واحدة
بعد عامين من وفاة والدي.

389
00:22:26,762 --> 00:22:28,095
قتله رجل.

390
00:22:36,605 --> 00:22:39,106
سيدة كيتشي، كما تعلمين
ما هو حيوان ولاية ميسيسيبي؟

391
00:22:39,191 --> 00:22:40,274
ماذا؟

392
00:22:40,359 --> 00:22:42,151
كما تعلمون، حيوان الدولة.

393
00:22:42,736 --> 00:22:44,779
لا أعرف. غزال، ربما؟

394
00:22:44,863 --> 00:22:47,323
لا يا سيدي. إنه كلب مسحوق في الطريق.

395
00:22:53,663 --> 00:22:55,790
هل تعرف ما هي زهرة الدولة؟

396
00:22:56,792 --> 00:22:58,793
هل أطلقت النار على ذلك الرجل في سيلبا؟

397
00:22:58,877 --> 00:23:00,669
(رجل يتحدث في الراديو)

398
00:23:01,797 --> 00:23:03,589
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

399
00:23:05,175 --> 00:23:06,550
كان هو أو أنا.

400
00:23:07,260 --> 00:23:09,804
لقد جاء حول السيارة
ورائي بمسدس.

401
00:23:11,681 --> 00:23:13,099
إنها عشبة ضارة.

402
00:23:14,601 --> 00:23:15,976
هذا غبي.

403
00:23:22,651 --> 00:23:24,026
أنت تدخن كثيرا.

404
00:23:24,111 --> 00:23:26,153
أنا لا أتنفسه حتى.

405
00:23:27,322 --> 00:23:29,031
(اقتراب السيارة)

406
00:23:49,803 --> 00:23:50,970
(بوق بوق)

407
00:24:02,274 --> 00:24:03,524
كيتشي؟

408
00:24:05,193 --> 00:24:06,485
يا بلدي...

409
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
أنت لم ترى
كلبي في الجوار، أليس كذلك؟

410
00:24:18,790 --> 00:24:20,916
-أي واحد منهم لك؟
-دي: كيتشي، أين أنت، أنت...

411
00:24:21,001 --> 00:24:23,919
كما تعلمون، تلك الصفراء الكبيرة
الذي كان يتبعني عندما أتيت إلى هنا.

412
00:24:24,004 --> 00:24:27,381
أوه نعم. لقد هرب
مع بعض المتخلفين يقودون شاحنة صغيرة.

413
00:24:31,595 --> 00:24:33,220
نعم، هذا كل الحق.

414
00:24:33,263 --> 00:24:34,805
لم يكن كلبي على أي حال.

415
00:24:36,433 --> 00:24:37,933
(دي تئن)

416
00:24:38,560 --> 00:24:40,186
دي: كيتشي، أين أنت؟

417
00:24:41,813 --> 00:24:42,938
تشيكاماو: يجري في مزرعة السجن

418
00:24:43,023 --> 00:24:44,064
لا فرق.

419
00:24:44,107 --> 00:24:46,108
إذا لم يكن لديك المال، فلا يزال الأمر غير جيد.

420
00:24:46,193 --> 00:24:48,527
T-DUB: أفضل من ضرب ذراعك.
باوي : ماذا؟

421
00:24:48,570 --> 00:24:50,738
تشيكاماو: رأيت أربعة أولاد
يقطعون أنفسهم في أسبوع واحد.

422
00:24:50,780 --> 00:24:52,907
-كيف؟
-الفأس.

423
00:24:53,158 --> 00:24:54,575
الأسلحة وأصابع القدم.

424
00:24:54,826 --> 00:24:56,410
تمامًا مثل T-Dub.

425
00:24:57,204 --> 00:24:58,412
لكن لماذا؟

426
00:24:58,455 --> 00:25:00,039
T-DUB: إنهم يعملون عليك حتى الموت.

427
00:25:00,081 --> 00:25:01,332
رأيت هؤلاء الأولاد يسقطون ميتين

428
00:25:01,416 --> 00:25:02,875
أمامي مثل الذباب.

429
00:25:02,918 --> 00:25:05,586
وهؤلاء الرؤساء يجلسون
هناك على الخيول مع البنادق.

430
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
وهم ينظرون إلى الأسفل
عليك وهم يقولون

431
00:25:07,547 --> 00:25:10,174
"يا أيها القديم،
ألن تستيقظ أبدًا؟"

432
00:25:10,592 --> 00:25:11,634
رجل.

433
00:25:12,302 --> 00:25:13,928
أطلق العنان لقوتك يا باوي.

434
00:25:15,388 --> 00:25:16,722
أوه، أنا في، أنا في.

435
00:25:16,765 --> 00:25:19,600
أيها السادة، هذا يحسم الأمر.
سيكون البنك الثلاثين الخاص بي.

436
00:25:20,435 --> 00:25:22,186
لكنني لا أعتقد أن عليك قتلهم.

437
00:25:22,270 --> 00:25:24,605
أوه، هيا. هؤلاء المصرفيون يصمدون
المال بالنسبة لك.

438
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
إنه مؤمن على أية حال

439
00:25:26,399 --> 00:25:28,776
مهلا، انظر. أنظر، لقد قمت بحفظ هذه.

440
00:25:29,486 --> 00:25:31,570
الآن، أنت فقط ترسم تلك القشات،

441
00:25:31,613 --> 00:25:33,614
والرجل القصير يعمل
في الخارج، حسنًا؟

442
00:25:33,698 --> 00:25:36,158
- ماذا تقصد بالخارج؟
- هو يقود السيارة .

443
00:25:36,243 --> 00:25:37,451
تمام.

444
00:25:38,161 --> 00:25:39,453
تفضل.

445
00:25:40,038 --> 00:25:41,914
حصلت عليها؟ حسنا، هذا كل شيء.

446
00:25:42,165 --> 00:25:43,290
يتحرك!

447
00:25:47,462 --> 00:25:48,963
باوي: محركات أقراص T-Dub، أليس كذلك؟

448
00:25:49,005 --> 00:25:50,631
الآن، انتظر دقيقة.

449
00:25:50,674 --> 00:25:52,883
انتظر دقيقة هو الصحيح.
علينا أن نرسم مرة أخرى.

450
00:25:52,968 --> 00:25:54,426
أعطني ذلك.

451
00:25:54,970 --> 00:25:56,053
تمام.

452
00:25:56,930 --> 00:25:58,430
حسنًا، لنذهب.

453
00:26:00,934 --> 00:26:02,518
أوه، اللعنة، حصلت عليه مرة أخرى.

454
00:26:02,602 --> 00:26:05,813
أعني أنني لا أستطيع القيادة
سيارة الهروب بهذه القدم.

455
00:26:05,855 --> 00:26:08,065
نعم، حسناً، لا يمكنه سرقة بنك.
هو لا يعرف كيف.

456
00:26:08,149 --> 00:26:10,150
حسنا، دعونا ننسى القش.

457
00:26:10,193 --> 00:26:11,777
حسناً، باوي، أنت تقود السيارة،

458
00:26:11,820 --> 00:26:13,862
و تشيك و أنا
سنعمل بالداخل، حسنًا؟

459
00:26:13,947 --> 00:26:16,240
-يناسبني.
- حسنًا، لنذهب يا تشيك.

460
00:26:21,162 --> 00:26:23,998
ملعون!
فاز العمالقة على البطاقات بعد ظهر هذا اليوم.

461
00:26:24,874 --> 00:26:26,125
تشيكاماو: البطاقات؟

462
00:26:58,658 --> 00:27:00,701
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

463
00:27:05,874 --> 00:27:07,249
(صافرة تهب)

464
00:27:07,334 --> 00:27:09,084
مذيع الراديو:
مرهم سلون يعرض

465
00:27:09,169 --> 00:27:10,336
العصابات.

466
00:27:10,378 --> 00:27:12,171
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

467
00:27:22,724 --> 00:27:24,141
(صافرة ضربات)

468
00:27:24,225 --> 00:27:26,018
العصابات في الحرب,

469
00:27:26,061 --> 00:27:28,062
يسيرون ضد العالم السفلي.

470
00:27:28,104 --> 00:27:31,982
من الساحل إلى الساحل، العصابات،
رجال G، عملاء حكومتنا

471
00:27:32,233 --> 00:27:34,276
يسيرون ضد العالم السفلي.

472
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
(صافرة ضربات)

473
00:27:55,507 --> 00:27:57,549
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

474
00:28:02,764 --> 00:28:04,181
(صافرة ضربات)

475
00:28:04,265 --> 00:28:05,683
مذيع الراديو:
الليلة، يعرض العصابات

476
00:28:05,767 --> 00:28:06,767
(عويل صفارة الشرطة)

477
00:28:06,851 --> 00:28:08,227
قضية الاخوة قطاع الطرق,

478
00:28:08,269 --> 00:28:12,398
الذي ركب درب ملتوي
الموت والسرقة على السهول

479
00:28:12,440 --> 00:28:16,944
حتى يقظ، سريع التصويب، غربي
قام ضباط السلام بتصويبهم.

480
00:28:17,112 --> 00:28:18,779
(شيكامو يضحك)

481
00:28:18,822 --> 00:28:19,988
باوي: هل من أحد يتابعنا؟

482
00:28:20,073 --> 00:28:21,949
تي-دوب: هل تمزح؟
إنهم محتجزون في ذلك القبو.

483
00:28:21,991 --> 00:28:23,450
سيكونون هناك لمدة 30 دقيقة أخرى.

484
00:28:23,535 --> 00:28:24,576
(الجميع يضحكون)

485
00:28:24,619 --> 00:28:27,413
تشيكاماو: كما تعلمون، قريبًا جدًا،
سأرتدي ستيتسون بقيمة 15 دولارًا،

486
00:28:27,455 --> 00:28:30,332
بدلة بـ 60 دولاراً،
وزوج جديد من الملابس الداخلية الحريرية.

487
00:28:30,417 --> 00:28:31,917
(الجميع يضحكون)

488
00:28:32,377 --> 00:28:34,169
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

489
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
T-DUB: حسنًا، هذا ما بدأت به.

490
00:28:39,426 --> 00:28:40,676
(رجل يتحدث في الراديو)

491
00:28:40,760 --> 00:28:42,094
هناك كومة الخاص بك.

492
00:28:42,137 --> 00:28:44,054
تشيكاماو، هذا لك.

493
00:28:44,848 --> 00:28:46,306
هناك الألغام.

494
00:28:46,474 --> 00:28:48,642
وهذه القطع النقدية هنا، ستكون من أجل

495
00:28:48,727 --> 00:28:51,645
البيرة والغاز
والنفقات العامة، حسنًا؟

496
00:28:51,980 --> 00:28:53,397
حسناً، باوي،

497
00:28:53,982 --> 00:28:56,400
خذ تلك البليموث للخارج
وأنت تحرقه.

498
00:28:56,484 --> 00:28:58,402
-أحرقه؟
- نعم احرقه

499
00:28:58,778 --> 00:29:01,321
تشيكاماو، خذ الحافلة إلى فيكسبيرغ.

500
00:29:01,656 --> 00:29:04,366
أحضر لنا سيارة أخرى
مع بعض الأطباق الإضافية، حسناً؟

501
00:29:04,868 --> 00:29:07,453
باوي، يمكنك أن تختبئ هنا
لبضعة أيام.

502
00:29:07,495 --> 00:29:08,787
إلى أين أنت ذاهب؟

503
00:29:08,830 --> 00:29:11,373
سأذهب إلى
أخت زوجي، ماتي. أنا...

504
00:29:11,458 --> 00:29:14,835
أعتقد أنه يمكننا الحصول على سيارة هناك،
وربما ستسمح لنا بالبقاء.

505
00:29:15,378 --> 00:29:17,254
أين سنلتقي؟

506
00:29:18,757 --> 00:29:20,007
في كانتون.

507
00:29:20,091 --> 00:29:21,967
هناك هذه الكنيسة الأسقفية،

508
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
كما تعلمون، مع وجود مقبرة فيه.

509
00:29:24,179 --> 00:29:26,346
وهذه العروس والعريس

510
00:29:26,765 --> 00:29:28,891
كانوا سيتزوجون هناك

511
00:29:29,392 --> 00:29:30,934
ولكن في الطريق إلى هناك،

512
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
لقد قتلوا على يد شخص ما.

513
00:29:34,355 --> 00:29:35,481
متى؟

514
00:29:35,815 --> 00:29:37,691
في عام 1875!

515
00:29:41,196 --> 00:29:42,696
الجميع يعرف عن المكان.

516
00:29:42,781 --> 00:29:43,989
من المفترض أن تكون مسكونة.

517
00:29:44,032 --> 00:29:46,200
- لن نلتقي هناك، أليس كذلك؟
-اوه بالتأكيد.

518
00:29:46,242 --> 00:29:47,993
مباشرة عبر الشارع توجد هذه الحظيرة.

519
00:29:48,036 --> 00:29:49,995
هذه هي الطريقة التي يمكنك معرفة ذلك على الطريق السريع.

520
00:29:50,038 --> 00:29:52,998
وسنلتقي هناك بعد غد،

521
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
حوالي الساعة 3:00 بعد الظهر.

522
00:29:54,417 --> 00:29:55,751
حسنًا؟

523
00:29:57,128 --> 00:29:58,462
حسناً أيها السادة،

524
00:29:59,839 --> 00:30:01,548
سيكون هذا البنك رقم 33 الخاص بي.

525
00:30:04,219 --> 00:30:05,677
(التزمير)

526
00:30:06,137 --> 00:30:07,679
(قرع الدجاج)

527
00:30:15,563 --> 00:30:18,315
(ثابت على الراديو)

528
00:30:19,734 --> 00:30:21,819
-هل يمكنني الاستماع معك؟
-بالتأكيد.

529
00:30:25,281 --> 00:30:27,699
(تشغيل الموسيقى)

530
00:30:28,034 --> 00:30:29,409
تريد فحم الكوك؟

531
00:30:30,078 --> 00:30:31,245
ًلا شكرا.

532
00:30:31,329 --> 00:30:32,913
سأذهب لأحضر لك واحدة إذا أردت.

533
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
لا بأس. أنا لا أريد واحدة.

534
00:30:36,417 --> 00:30:37,793
لقد قمت بقص شعرك.

535
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
لا أعرف.

536
00:30:47,095 --> 00:30:49,263
لقد قمت بتسوية الأمر نوعًا ما.

537
00:30:53,977 --> 00:30:55,811
تشيكاماو مدين لي بـ 10 دولارات.

538
00:30:58,273 --> 00:31:00,065
لن تراه أبدًا.

539
00:31:00,441 --> 00:31:02,359
ينبغي أن أعرف،
لأنه ابن عمي الثاني.

540
00:31:02,443 --> 00:31:04,528
مذيع الراديو: ...على الصعيد الوطني
شبكة NBT الزرقاء.

541
00:31:04,612 --> 00:31:06,154
ساعة كاملة من الترفيه

542
00:31:06,239 --> 00:31:07,614
يضم دينيس ثورنهاوك،

543
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
كونترالتو الشهير
شركة متروبوليتان أوبرا,

544
00:31:10,201 --> 00:31:13,203
جيرترود لورانس، الإنجليزية الرائعة
ممثلة المسرح والشاشة،

545
00:31:13,288 --> 00:31:15,914
والتر دامروش,
الملحن والموصل المتميز،

546
00:31:15,957 --> 00:31:17,165
داود وجالوت...

547
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
من هو رفيقك؟

548
00:31:19,460 --> 00:31:20,961
لماذا تسأل ذلك؟

549
00:31:21,212 --> 00:31:23,255
لا أعرف. كنت أسأل فقط.

550
00:31:23,548 --> 00:31:24,756
نعم، ولكن لماذا؟

551
00:31:24,799 --> 00:31:26,258
لا أعرف. هذا ليس من شأني.

552
00:31:26,301 --> 00:31:28,385
الأمر فقط أن معظم الفتيات لديهن رجل، هذا كل شيء.

553
00:31:28,469 --> 00:31:30,262
لا أعرف ما الذي تملكه معظم الفتيات.

554
00:31:31,890 --> 00:31:33,640
(تشغيل الموسيقى)

555
00:31:37,437 --> 00:31:39,354
لم يكن لديك أبدا فلة؟

556
00:31:40,398 --> 00:31:41,481
لا.

557
00:31:42,025 --> 00:31:44,985
ولا حتى فقط لمرافقتك إلى الكنيسة
أو شيء من هذا القبيل؟

558
00:31:45,069 --> 00:31:46,153
لا.

559
00:31:46,654 --> 00:31:48,238
لماذا؟ هل تعتقد أنه ينبغي لي؟

560
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
لا.

561
00:31:49,657 --> 00:31:52,367
كنت أتساءل فقط.
هذا هو عملك الخاص.

562
00:32:02,879 --> 00:32:05,088
هل تعرف أي شيء عن الأبقار يا باوي؟

563
00:32:05,506 --> 00:32:06,840
لا.

564
00:32:07,967 --> 00:32:09,551
لقد جئت من أوزاركس.

565
00:32:10,136 --> 00:32:12,512
كل ما نزرعه هناك هو الصخور والطماطم.

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,059
هل لديهم توأمان من قبل؟

567
00:32:17,185 --> 00:32:18,810
يا فتى، لقد حصلت لي هناك.

568
00:32:20,188 --> 00:32:22,481
لا أعرف ما الذي جعلني أفكر في ذلك.

569
00:32:25,443 --> 00:32:26,944
هل سبق لك إطلاق النار على .45؟

570
00:32:27,487 --> 00:32:28,528
لا.

571
00:32:28,863 --> 00:32:31,073
ولكن لدي قبضة قوية حقيقية.

572
00:32:31,658 --> 00:32:34,868
يمكنني أن أتفوق
أي من الفتيات في المدرسة على البقان.

573
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
هل تتذكر تلك اللعبة؟

574
00:32:36,788 --> 00:32:38,455
أنا فزت في كل وقت.

575
00:32:38,539 --> 00:32:40,332
نعم، أتذكر ذلك. ماذا نسميها؟

576
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
هولي أخدود.

577
00:32:41,626 --> 00:32:43,377
نعم، صحيح، هولي اخدود.

578
00:32:46,047 --> 00:32:47,631
دعني أشعر بقبضتك

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,217
أوه، يجب أن أذهب.

580
00:32:53,179 --> 00:32:55,681
أتمنى لك رحلة موفقة إلى أي مكان تذهب إليه.

581
00:33:03,272 --> 00:33:05,565
(هدير محرك الطائرة
على الراديو)

582
00:33:09,195 --> 00:33:11,071
(تشغيل الموسيقى)

583
00:33:11,489 --> 00:33:14,950
المذيع الإذاعي: سبيد جيبسون
للشرطة السرية الدولية.

584
00:33:15,284 --> 00:33:16,785
الرجل: السقف صفر.

585
00:33:17,161 --> 00:33:18,620
السقف صفر.

586
00:33:18,871 --> 00:33:20,539
السقف صفر.

587
00:33:20,915 --> 00:33:22,374
السقف صفر.

588
00:33:22,834 --> 00:33:24,376
السقف صفر.

589
00:33:32,260 --> 00:33:34,261
سبيد جيبسون، كلينت بارلو، عمه،

590
00:33:34,303 --> 00:33:36,680
عامل الآس
الشرطة السرية الدولية,

591
00:33:36,764 --> 00:33:38,473
وبارني دنلاب، مساعد كلينت،

592
00:33:38,558 --> 00:33:40,517
لقد أتوا إلى هونغ كونغ، الصين

593
00:33:40,601 --> 00:33:42,436
العزم على إنهاء المهنة الإجرامية

594
00:33:42,478 --> 00:33:45,147
من الرجل السيئ السمعة، الأخطبوط.

595
00:33:45,773 --> 00:33:48,316
أثناء الرحلة على متن "تشاينا كليبر"...

596
00:33:48,401 --> 00:33:50,360
(الأطفال الثرثرة)

597
00:33:53,406 --> 00:33:55,949
المرأة: هل تعرف ما الذي حصلت عليه في هذه القضية؟

598
00:34:05,918 --> 00:34:08,086
المرأة: هنا تذهب. هل تريد كوكاكولا؟

599
00:34:08,963 --> 00:34:10,088
شكرًا لك.

600
00:34:10,131 --> 00:34:13,800
أخبر أمك وأبوك أين
لقد حصلت على هذه الكوكاكولا. الآن، لا تنسى.

601
00:34:14,635 --> 00:34:17,721
انها جيدة بالنسبة لك. أنت تقول
أمك وأبوك حيث حصلت عليه.

602
00:34:17,805 --> 00:34:19,639
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

603
00:34:19,724 --> 00:34:20,974
ها أنت ذا.

604
00:34:21,059 --> 00:34:23,643
تناول بعض الكولا. انها جيدة بالنسبة لك.

605
00:34:33,780 --> 00:34:35,238
تي-دوب: حسنًا، انتظر.

606
00:34:35,323 --> 00:34:36,740
دعونا نركب السيارة.

607
00:34:36,824 --> 00:34:39,117
ادخل هناك.
ليس هناك يا سيدة. في المقعد الأمامي.

608
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
(ثابت على الراديو)

609
00:34:53,633 --> 00:34:55,217
المُذيع: السلطات
في تقرير دوكفيل

610
00:34:55,301 --> 00:34:59,054
أن اثنين من الزنوج متهمين بالقتل
تم أخذها من الشريف

611
00:34:59,138 --> 00:35:01,181
تعرضوا للتعذيب والإعدام في وقت سابق اليوم.

612
00:35:01,224 --> 00:35:02,516
وكان الاثنان...

613
00:35:02,600 --> 00:35:04,184
(أزيز ثابت)

614
00:35:05,394 --> 00:35:07,062
(تشغيل الموسيقى)

615
00:35:10,108 --> 00:35:11,566
المُعلن 2:
وبعد أربع دقائق ونصف،

616
00:35:11,651 --> 00:35:13,610
المسعى يعبر خط النهاية،

617
00:35:13,694 --> 00:35:16,404
والملك يلتقط
الروح الحقيقية لهزيمتها.

618
00:35:17,865 --> 00:35:19,157
أي أخبار؟

619
00:35:19,242 --> 00:35:21,201
علينا أن ننتظر الأوراق.

620
00:35:27,083 --> 00:35:28,375
ما هذا بحق الجحيم؟

621
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
ما كل هذا الضجيج؟

622
00:35:29,794 --> 00:35:31,086
ماتي: بوبا؟

623
00:35:31,170 --> 00:35:32,337
بوبا.

624
00:35:32,755 --> 00:35:36,007
إلمو، ارتديت سروالك.
هناك سيدات في هذا المنزل.

625
00:35:36,217 --> 00:35:37,634
(تي-دوب يضحك)

626
00:35:37,718 --> 00:35:40,887
بوبا، بوبا، لقد قلت لك
حول تلك المفرقعات النارية.

627
00:35:41,556 --> 00:35:43,265
والآن، تعال إلى هنا.

628
00:35:43,724 --> 00:35:45,058
أنت فقط تجلس هنا

629
00:35:45,101 --> 00:35:47,310
وأعطني كل ما لديك من المفرقعات النارية.

630
00:35:47,395 --> 00:35:48,895
ليس لدي المزيد.

631
00:35:49,063 --> 00:35:51,565
حسنا، أنت فقط تجلس هناك حتى وقت العشاء.

632
00:35:51,649 --> 00:35:53,358
(موسيقى الأرغن يتم تشغيلها على الراديو)

633
00:35:58,739 --> 00:36:00,991
الرجل: إلى التلال! النزول إلى التلال!

634
00:36:04,704 --> 00:36:06,079
ماتي: نويل جوي،

635
00:36:06,122 --> 00:36:08,540
تذهب للقيام بتمارينك قبل العشاء.

636
00:36:09,333 --> 00:36:11,835
كما تعلمون، نحن
حقا السفر عاليا على الخنزير،

637
00:36:11,919 --> 00:36:13,628
مع الأخذ في الاعتبار أنه قبل بضعة أسابيع

638
00:36:13,713 --> 00:36:15,714
لم يكن لدينا حتى وعاء...

639
00:36:15,923 --> 00:36:17,632
أو نافذة ليخرج منها.

640
00:36:17,717 --> 00:36:18,758
باوي: جميل جداً.

641
00:36:18,801 --> 00:36:21,094
نعم، أنت حقا
ارتبطت مع شركة سريعة جدًا،

642
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
مهلا، باوي؟

643
00:36:22,930 --> 00:36:23,930
سأقول.

644
00:36:24,015 --> 00:36:25,140
(عزف موسيقى البيانو)

645
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
الرجل: جاهز و

646
00:36:26,392 --> 00:36:27,809
خطوة، خلط ورق اللعب، تغيير الكرة.

647
00:36:27,894 --> 00:36:29,311
خطوة، خلط ورق اللعب، تغيير الكرة.

648
00:36:29,395 --> 00:36:31,271
سكر، 2، 3، 4،

649
00:36:31,355 --> 00:36:32,439
5، 6.

650
00:36:32,481 --> 00:36:33,940
خطوة، خلط ورق اللعب، تغيير الكرة.

651
00:36:34,025 --> 00:36:35,442
خطوة، خلط ورق اللعب، تغيير الكرة.

652
00:36:35,484 --> 00:36:37,152
سكر 2، 3، 4...

653
00:36:37,236 --> 00:36:39,946
يا أولاد، انظروا إلى لولا.

654
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
خطوة، خلط ورق اللعب، تغيير الكرة.

655
00:36:41,490 --> 00:36:43,617
لا تظن
هي وأنا من شأنه أن يشكل فريقا جيدا؟

656
00:36:43,701 --> 00:36:46,286
آخر مرة رأيتها،
جاءت إلى ركبتي،

657
00:36:46,370 --> 00:36:48,121
لكن انظر إليها الآن.

658
00:36:48,539 --> 00:36:49,956
أنظر إليها.

659
00:36:51,042 --> 00:36:52,751
خطوة، خلط ورق اللعب، تغيير الكرة.

660
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
مهلا، لولا،

661
00:36:54,128 --> 00:36:56,671
هل تتذكر الوقت الذي اشتريتك فيه
وسادة محشوة قليلاً؟

662
00:36:56,756 --> 00:36:58,423
لقد كان في فلوريدا.

663
00:36:58,466 --> 00:37:01,051
أعتقد أنك كنت على وشك
كان عمره 12 أو 13 عامًا في ذلك الوقت.

664
00:37:01,135 --> 00:37:02,761
-هل تتذكر ذلك؟
-هيا نويل جوي.

665
00:37:02,803 --> 00:37:04,221
-اسمح لي بتمشيط شعرك.
-نعم.

666
00:37:04,305 --> 00:37:05,847
نعم أتذكر.

667
00:37:06,057 --> 00:37:08,141
لقد ضغطت علي أكثر مما فعلت ذلك.

668
00:37:08,226 --> 00:37:10,644
نعم. إنها ذاهبة إلى مدرسة التجميل

669
00:37:11,062 --> 00:37:12,229
أليست جميلة؟

670
00:37:12,313 --> 00:37:14,689
الآن سوف تقوم بذلك
أشخاص آخرون جميلون أيضًا.

671
00:37:14,774 --> 00:37:16,691
باوي: أعتقد أنك حصلت عليه
القديم T-Dub الذهاب، لولا.

672
00:37:16,776 --> 00:37:18,485
مهلا، لا يستغرق الأمر الكثير.

673
00:37:18,527 --> 00:37:21,446
إنه مثل الأخطبوط.
ثمانية أيدي تتحرك في وقت واحد،

674
00:37:21,489 --> 00:37:22,948
غروي وقذر.

675
00:37:22,990 --> 00:37:25,116
أوه، هيا، العسل. نحن في العائلة.

676
00:37:25,159 --> 00:37:26,660
أنا مثل عمك.

677
00:37:27,662 --> 00:37:28,870
العم تي جروب.

678
00:37:34,502 --> 00:37:36,795
تيدي، هيا.

679
00:37:36,963 --> 00:37:38,546
-تيدي؟
- لولا: اقطعي هذا، حسنًا؟

680
00:37:38,631 --> 00:37:40,173
لقد دعته تيدي.

681
00:37:40,466 --> 00:37:41,800
مثل دمية دب.

682
00:37:47,098 --> 00:37:48,682
ما المضحك؟

683
00:37:49,642 --> 00:37:50,684
تشيكاماو: لا شيء.

684
00:37:50,726 --> 00:37:52,394
حسنا، العشاء جاهز. لا تدعها تبرد.

685
00:37:52,478 --> 00:37:54,688
لولا، ادخلي. إنها على الطاولة.

686
00:37:54,730 --> 00:37:56,815
أريد إنهاء شعر نويل جوي.

687
00:37:56,857 --> 00:37:58,775
حسنًا، أنهي الأمر على الطاولة.

688
00:37:58,985 --> 00:38:01,027
جيمس ماتينجلي,
اخرج واحصل على الورقة.

689
00:38:01,070 --> 00:38:02,070
انها ليست هناك.

690
00:38:02,154 --> 00:38:03,363
طيب اخرج وانتظر

691
00:38:03,406 --> 00:38:05,407
وسوف أبقي عشاءك دافئًا.

692
00:38:08,327 --> 00:38:10,704
هيا يا لولا
دعونا نحصل على بعض من هذا العشاء، هاه؟

693
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
-هيا يا عزيزتي.
-هيا، لنذهب.

694
00:38:13,040 --> 00:38:14,291
تمام؟

695
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
حسنا، حسنا.

696
00:38:20,423 --> 00:38:22,090
(هدير الرعد)

697
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
ولا أتعجب من ذلك أخي

698
00:38:31,434 --> 00:38:33,226
لا يعمل
رأسه ليخرج من السجن

699
00:38:33,311 --> 00:38:35,020
مع الطبخ مثل هذا، ماتي.

700
00:38:35,062 --> 00:38:37,355
إنه ليس الطبخ
هذا سيخرجه يا تيدي.

701
00:38:37,398 --> 00:38:38,440
نعم.

702
00:38:39,317 --> 00:38:40,984
هل تطبخين مثل أختك، لولا؟

703
00:38:41,068 --> 00:38:42,902
لا، أنا فقط أذهب إلى مدرسة التجميل.

704
00:38:42,945 --> 00:38:44,863
هذا هو الشيء الوحيد
هذا مهم بالنسبة لي.

705
00:38:44,905 --> 00:38:46,698
حسنًا، استمري في فعل ذلك يا عزيزتي.

706
00:38:46,741 --> 00:38:47,866
نعم.

707
00:38:47,908 --> 00:38:49,993
نويل جوي، ناولني الورقة.

708
00:38:52,079 --> 00:38:54,581
بوبا، اخلع قبعتك على الطاولة.

709
00:38:59,628 --> 00:39:01,546
باوي، مرر لي طبق بوبا.

710
00:39:05,926 --> 00:39:08,261
نويل جوي، لا تجرف طعامك.

711
00:39:09,263 --> 00:39:11,639
كل ذلك في الصفحة الأولى.

712
00:39:11,891 --> 00:39:13,475
مهلا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.

713
00:39:16,645 --> 00:39:19,814
"في واحدة من أجرأ عمليات السطو على البنوك
في تاريخ ولاية ميسيسيبي،

714
00:39:19,899 --> 00:39:21,316
"ثلاثة قطاع طرق مسلحين هذا الصباح

715
00:39:21,400 --> 00:39:23,693
"سطو على بنك كانتون للصرافة هنا،

716
00:39:23,986 --> 00:39:26,363
"اختطف أ.ت. بيرجر، نائب الرئيس

717
00:39:26,906 --> 00:39:29,449
"سكرتيرته، الآنسة ألما بيجرستاف،

718
00:39:29,492 --> 00:39:31,951
"وهرب بما فعله مسؤولو البنك
يقدر بأكثر من

719
00:39:32,036 --> 00:39:34,454
-"100.000 دولار نقدًا وأوراق مالية."
-نويل جوي،

720
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
أكل الجزر والبازلاء الخاصة بك حتى.

721
00:39:36,791 --> 00:39:39,125
مهلا، تشيكاماو،
ألم تترك لهم الأوراق المالية؟

722
00:39:39,210 --> 00:39:40,502
أنت على حق، لقد فعلت.

723
00:39:40,586 --> 00:39:43,630
أضع الأوراق المالية في كيس
وربط الكيس في ساقه.

724
00:39:43,714 --> 00:39:44,798
نعم.

725
00:39:45,257 --> 00:39:46,508
"برجر والآنسة بيجرستاف،

726
00:39:46,592 --> 00:39:48,843
"مع تيد فيليبس، حمال البنك الزنجي،

727
00:39:48,928 --> 00:39:50,845
-"تم اختطافه أيضًا من قبل الثلاثي..."
- هيا يا نويل جوي،

728
00:39:50,930 --> 00:39:52,680
-تناول الطعام.
-"... تم التقاطها من قبل سائقي السيارات المارة

729
00:39:52,765 --> 00:39:55,100
"على بعد 21 ميل شرق هنا في الساعة 8:00 الليلة.

730
00:39:56,018 --> 00:39:58,812
"كانت الآنسة بيغيرستاف
في حالة هستيرية

731
00:39:58,896 --> 00:40:01,147
"من يوم الرعب
والسجن."

732
00:40:01,190 --> 00:40:02,816
لقد بذلت قصارى جهدي لأكون لطيفًا معها.

733
00:40:02,858 --> 00:40:04,651
"العمل بدقة
من كبار المجرمين… "

734
00:40:04,693 --> 00:40:06,903
-بوبا، لقد تم تقطيع لحمك بالكامل الآن.
-...دخل اللصوص البنك

735
00:40:06,987 --> 00:40:08,238
"قبل أن تفتح الأبواب هذا الصباح"

736
00:40:08,322 --> 00:40:09,989
-ابدأ.
-"موظفو البنك القادمون ،

737
00:40:10,074 --> 00:40:12,117
"غير قادر على الدخول إلى البنك في الساعة 8:00،

738
00:40:12,159 --> 00:40:13,701
"دق ناقوس الخطر.

739
00:40:13,786 --> 00:40:15,620
"في اجتماع تم الاتصال به هذا الصباح

740
00:40:15,663 --> 00:40:17,247
-"الغرفة التجارية..."
-بوبا،

741
00:40:17,331 --> 00:40:18,790
-استخدم لفة الخاص بك بمثابة دافع.
-...المدير المفوض

742
00:40:18,833 --> 00:40:20,834
"نشر مكافأة قدرها 100 دولار

743
00:40:20,918 --> 00:40:23,837
"من أجل القبض على
أي عضو في العصابة

744
00:40:26,841 --> 00:40:28,174
"ميتا أو حيا".

745
00:40:31,178 --> 00:40:32,846
(هدير الرعد)

746
00:40:47,611 --> 00:40:49,821
ماذا لديك للحلوى، ماتي؟

747
00:40:50,114 --> 00:40:52,490
بودنغ الخبز والزبيب. سأحصل عليه.

748
00:40:55,202 --> 00:40:57,370
-هل انتهيت يا نويل جوي؟
-نعم سيدتي.

749
00:41:02,126 --> 00:41:04,544
تمام. اسمحوا لي أن أحصل على واحدة من هؤلاء، لولا.

750
00:41:05,087 --> 00:41:06,421
هل حصلت على مباراة، باوي؟

751
00:41:06,505 --> 00:41:08,173
لدي واحدة.

752
00:41:10,426 --> 00:41:11,885
أوه، شكرا يا طفل.

753
00:41:12,803 --> 00:41:14,554
(هدير الرعد)

754
00:41:20,060 --> 00:41:21,478
سوف تمطر.

755
00:41:30,988 --> 00:41:32,989
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

756
00:41:33,240 --> 00:41:35,658
(رجل يضحك)

757
00:41:37,244 --> 00:41:42,081
من يعرف ما الشر
يكمن في قلوب الرجال؟

758
00:41:42,917 --> 00:41:45,752
(يضحك)

759
00:41:46,754 --> 00:41:48,588
الظل يعرف.

760
00:41:56,889 --> 00:41:59,933
(عزف موسيقى الأرغن)

761
00:42:00,684 --> 00:42:02,769
مذيع الراديو:
الظل لامونت كرانستون,

762
00:42:02,853 --> 00:42:04,854
رجل ثري، طالب علم

763
00:42:04,939 --> 00:42:07,065
وسيد عقول الآخرين،

764
00:42:07,107 --> 00:42:09,192
يكرس حياته لتصحيح الأخطاء،

765
00:42:09,276 --> 00:42:12,403
حماية الأبرياء
ومعاقبة المذنب.

766
00:42:12,488 --> 00:42:15,323
باستخدام الأساليب المتقدمة
والتي قد تصبح متاحة في نهاية المطاف

767
00:42:15,407 --> 00:42:17,367
إلى جميع وكالات إنفاذ القانون،

768
00:42:17,451 --> 00:42:20,620
كرانستون معروف
إلى العالم السفلي مثل الظل.

769
00:42:20,955 --> 00:42:23,122
هوية الظل الحقيقية معروفة فقط

770
00:42:23,165 --> 00:42:26,292
لصديقه الدائم
ومساعدته مارجو لين.

771
00:42:26,835 --> 00:42:29,963
قصة اليوم، الرسالة من التل.

772
00:42:34,552 --> 00:42:36,052
رجل في الراديو: سلمني تلك الخريطة يا جايك.

773
00:42:36,136 --> 00:42:37,637
جيك: نعم، حسنًا، أيها الرئيس.

774
00:42:37,721 --> 00:42:39,305
انشرها على الطاولة يا جوردان.

775
00:42:39,348 --> 00:42:42,559
تمام. الآن دعونا نتحقق
الأمر برمته مرة أخرى.

776
00:42:42,643 --> 00:42:43,685
أهلاً.

777
00:42:43,852 --> 00:42:45,144
مرحبًا باوي.

778
00:42:45,187 --> 00:42:46,854
(رجال يتحدثون في الراديو)

779
00:42:46,939 --> 00:42:48,565
هل تريد مني أن أجفف لك؟

780
00:42:48,816 --> 00:42:50,316
لا، لا بأس.

781
00:42:51,860 --> 00:42:53,069
كل شيء على ما يرام.

782
00:42:53,153 --> 00:42:55,321
اعتدت أن أجفف من أجل أمي طوال الوقت.

783
00:42:55,406 --> 00:42:58,616
حسنًا، هذا لطف منك يا باوي،
ولكن هذه هي وظيفة نويل جوي.

784
00:42:58,659 --> 00:43:00,493
جزء من تدريباتها.

785
00:43:01,203 --> 00:43:03,413
الطائرة ترتفع من
الساحل يوم الجمعة.

786
00:43:03,497 --> 00:43:04,497
يعود يوم السبت.

787
00:43:04,540 --> 00:43:07,000
إنها تقوم بزيارة صغيرة
إلى منجم الماس بينهما.

788
00:43:07,042 --> 00:43:09,252
الأردن: أنت متأكد من أنهم يشحنون
الماس يخرج كل ثلاثة أشهر؟

789
00:43:09,336 --> 00:43:12,589
اسمع يا جوردان. لقد عملت
لتلك الطيور السمينة لأكثر من عام.

790
00:43:12,673 --> 00:43:15,008
-أنا أعرف.
-حسنا، يبدو الأمر مضمونا بالنسبة لي.

791
00:43:15,092 --> 00:43:17,093
وهناك ما يكفي من الماس
في واحدة منهم الشحنات

792
00:43:17,177 --> 00:43:19,178
لإبقائنا جميعًا مثل الأرستقراطيين.

793
00:43:20,514 --> 00:43:22,265
حسنًا يا تشيك، لنأخذها.

794
00:43:23,350 --> 00:43:25,810
الآن، سنفعل هذا
تمامًا كما خططنا لذلك، أليس كذلك؟

795
00:43:25,853 --> 00:43:27,520
نذهب إلى هناك وننظف هذا البنك.

796
00:43:27,563 --> 00:43:29,856
نعم نعم.
أنا فقط أريد أن أدخل لولا داخل تلك الخزنة.

797
00:43:29,940 --> 00:43:31,649
-لا، لا، لا، لا، لا، لا.
-لماذا؟

798
00:43:31,692 --> 00:43:33,610
لا، لا، لا.
تذكر الآن أنك لا تعرف اسمها.

799
00:43:33,694 --> 00:43:34,736
هذا مجرد صراف.

800
00:43:34,820 --> 00:43:36,195
أنت لم ترها من قبل. انها ليست لولا!

801
00:43:36,238 --> 00:43:37,488
-حسنًا. حسنًا.
-حسنًا.

802
00:43:37,531 --> 00:43:38,865
علينا أن نفعل هذا بشكل صحيح
أو لا نفعل ذلك على الإطلاق.

803
00:43:38,907 --> 00:43:39,991
سنفعل ذلك بشكل صحيح!

804
00:43:40,034 --> 00:43:41,284
-تمام!
-الآن استمع.

805
00:43:41,368 --> 00:43:43,411
سيكون هذا البنك السادس والثلاثين الخاص بي!

806
00:43:44,622 --> 00:43:45,913
دعنا نذهب!

807
00:43:52,671 --> 00:43:54,130
صباح الخير.

808
00:43:56,717 --> 00:43:59,135
أريد أن أصرف هذه الفاتورة بقيمة 20 دولارًا.

809
00:43:59,219 --> 00:44:01,304
نعم يا سيدي. فورا.
هل ترغب في ذلك في واحدة أو الخمسات؟

810
00:44:01,388 --> 00:44:02,972
أريدها بالآحاد والخمسات والعشرات.

811
00:44:03,057 --> 00:44:04,432
يا فتى، هذا غبي.

812
00:44:04,558 --> 00:44:05,850
ماذا قلت؟

813
00:44:05,893 --> 00:44:07,393
قلت هذا غبي.

814
00:44:07,436 --> 00:44:09,354
من أجل المسيح، تي-دوب.
هل ستلعب أم لا؟

815
00:44:09,396 --> 00:44:10,855
-اللعنة عليك، هذه خدعة!
-هذا صحيح.

816
00:44:10,898 --> 00:44:12,023
-ارفعوا أيديكم!
- ارفعوا أيديكم!

817
00:44:12,066 --> 00:44:13,107
-يساعد!
-ضعهم!

818
00:44:13,192 --> 00:44:14,984
أنت هناك، ارفع يديك!

819
00:44:15,069 --> 00:44:16,903
لا تطلق النار. لا تطلق النار. أنا مجرد حمال.

820
00:44:16,945 --> 00:44:19,405
حسنًا، أيها العتال، أسقط مكنستك.

821
00:44:20,908 --> 00:44:22,575
الآن ابق يديك مرفوعتين!

822
00:44:22,660 --> 00:44:25,161
حسنا، هيا.
دعونا نتجول هناك. دعنا نذهب.

823
00:44:25,245 --> 00:44:26,537
-حسنا، حسنا.
-دعنا نذهب.

824
00:44:26,580 --> 00:44:27,872
الآن فقط أعطني هذا المال.

825
00:44:27,915 --> 00:44:31,250
أنت يا آنسة، تعالي إلى هنا.
أريد تفتيشك. الآن تعال إلى هنا.

826
00:44:31,335 --> 00:44:33,670
أريد أن أرى
ما نوع الأسلحة التي حصلت عليها هنا؟

827
00:44:33,754 --> 00:44:35,380
-تيدي!
-هل هذا كل ما في الأمر؟

828
00:44:35,422 --> 00:44:36,589
- لولا: اقطعها!
-أنت متأكد؟

829
00:44:36,674 --> 00:44:38,591
أنت لا تكذب علي؟ تمام.

830
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
مهلا، بورتر. تعال هنا.

831
00:44:41,136 --> 00:44:42,637
تيدي، اقطع هذا!

832
00:44:42,721 --> 00:44:46,182
حسنًا. الآن، هيا، هذا مسدس حقيقي!
الآن تعال إلى هنا.

833
00:44:47,393 --> 00:44:49,394
-حسناً، لا تشير إليّ إذن!
-حسنا، هيا.

834
00:44:49,436 --> 00:44:50,478
يا آنسة، إنه مسدس حقيقي.

835
00:44:50,562 --> 00:44:51,813
لا أريد أن أرى أي نظرات مضحكة منك.

836
00:44:51,897 --> 00:44:53,940
-الآن، أغمض عينيك.
-إنها أموال حقيقية، تشيكاماو.

837
00:44:54,024 --> 00:44:55,775
هذا سلاح حقيقي يا آنسة!

838
00:44:55,859 --> 00:44:58,069
لا تشير ذلك في وجهي، تيدي!

839
00:44:58,112 --> 00:44:59,445
عليك اللعنة! ارفعوا أيديكم!

840
00:44:59,488 --> 00:45:01,197
تيدي، هذا يكفي.

841
00:45:01,281 --> 00:45:02,615
هل حصلت على المال يا (تي دوب)؟

842
00:45:02,700 --> 00:45:04,659
-T-DUB: نعم، نعم، فهمت.
-حسنا، حسنا.

843
00:45:04,743 --> 00:45:07,203
-لقد تعبت جداً...
-اللعنة عليك يا لولا!

844
00:45:07,287 --> 00:45:09,455
تلعب اللعبة وتصمت!

845
00:45:10,791 --> 00:45:12,709
حسنًا، هذا يكفي الآن.

846
00:45:12,918 --> 00:45:15,420
نويل جوي، أطباقك
في انتظاركم في المطبخ.

847
00:45:15,462 --> 00:45:16,838
نعم سيدتي.

848
00:45:16,964 --> 00:45:18,297
لولا، خذي بوبا إلى هناك

849
00:45:18,340 --> 00:45:20,550
واغسل بعض ذلك
الفلين المحترق عن وجهه.

850
00:45:20,634 --> 00:45:24,721
هيا بوبا. سوف نستخدم بعض التطهير
كريم من شأنه تنظيف المسام.

851
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
ماتي: الآن، هيا.
دعونا نعيد هذا الأثاث.

852
00:45:26,890 --> 00:45:28,349
لولا: هيا الآن، هيا.

853
00:45:41,989 --> 00:45:44,031
مذيع الراديو: رودي فالي
يطلب انتباهكم

854
00:45:44,116 --> 00:45:45,908
لساعة الجيلاتين الملكية.

855
00:45:45,993 --> 00:45:47,326
(تشغيل الموسيقى)

856
00:45:47,369 --> 00:45:49,412
تي-دوب، حيث الجحيم
بقية الويسكي؟

857
00:45:49,496 --> 00:45:51,831
هيا، تشيكاماو، نم قليلاً.
انها سوف تكون جيدة بالنسبة لك.

858
00:45:51,915 --> 00:45:54,083
أنا لست نعسان، باوي. أنا في حالة سكر.

859
00:45:54,168 --> 00:45:56,502
نعم، أعرف. أنا أعرف.

860
00:45:57,171 --> 00:46:00,465
أنا في حالة سكر حقيقي،
وأنا أقوم بسرقة البنك مرة أخرى.

861
00:46:00,507 --> 00:46:02,175
(الناس يصفقون في الراديو)

862
00:46:05,971 --> 00:46:07,263
رجل في الراديو: مرحبًا، جميعًا...

863
00:46:07,347 --> 00:46:10,183
الصبي، هل أنا في حالة سكر. لا أمانع أن أقول لك.

864
00:46:11,643 --> 00:46:13,686
كما تعلمون، هناك ثلاثة أشياء فقط
في العالم كله

865
00:46:13,729 --> 00:46:18,357
الذي أحب فعله حقًا،
وهذا هو الحب والشراب

866
00:46:19,693 --> 00:46:21,194
وسرقة البنوك.

867
00:46:24,490 --> 00:46:26,532
(رجل يتحدث في الراديو)

868
00:46:27,951 --> 00:46:31,704
لكن رؤية كيف لا يوجد ما يكفي
النساء للتجول هنا،

869
00:46:32,247 --> 00:46:33,706
أنا أشرب.

870
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
أنا أقوم بسرقة البنك مرة أخرى.

871
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
-تعال.
-توقف عن التحدث بصوت عالٍ.

872
00:46:39,963 --> 00:46:42,882
-تعال.
- حسنًا أيها الفتى العجوز، حسنًا.

873
00:46:43,550 --> 00:46:46,052
بشرتي تبدو بخير. الآن، استمعي يا لولا.

874
00:46:46,470 --> 00:46:48,888
عندما يذهب ماتي للنوم الليلة،

875
00:46:49,056 --> 00:46:51,724
أريدك أن تأتي
إلى غرفتي، هل تفهمين؟

876
00:46:51,892 --> 00:46:53,184
لماذا؟

877
00:46:54,061 --> 00:46:58,231
حسنًا، أود...أريدك أن...

878
00:46:58,649 --> 00:47:01,734
أحب أن تفعل الفتيات الأشياء بي.
أنت تعرف ما أعنيه؟

879
00:47:01,819 --> 00:47:03,569
حسنا، أنا أحاول أن أعطيك مانيكير.

880
00:47:03,612 --> 00:47:05,655
-كنت ترغب في ذلك إذا كنت فقط...
-استمع لي. لا.

881
00:47:05,739 --> 00:47:07,073
استمع لي.

882
00:47:07,157 --> 00:47:09,367
أريدك أن تفركني في كل مكان.

883
00:47:09,409 --> 00:47:11,369
أنت تعرف ما أعنيه؟

884
00:47:13,080 --> 00:47:15,623
باوي، سأخبر ماتي فأس المعركة القديم بذلك

885
00:47:16,500 --> 00:47:18,084
فقط اترك هنا.

886
00:47:19,086 --> 00:47:21,462
هيا يا رجل. عليك أن تخرج منه.

887
00:47:21,547 --> 00:47:23,673
(رجل يتحدث في الراديو)

888
00:47:23,841 --> 00:47:26,884
ستأتي معي إلى هيرمانفيل،
أليس كذلك يا صديقي؟

889
00:47:27,761 --> 00:47:29,887
قلت أننا سنتحدث عن ذلك لاحقا.

890
00:47:30,055 --> 00:47:31,556
هيرمانفيل والمكسيك.

891
00:47:31,598 --> 00:47:32,723
نعم.

892
00:47:33,684 --> 00:47:35,768
مهلا، عليك النزول
إلى هيرمانفيل معي.

893
00:47:35,811 --> 00:47:37,395
لا تريد أن تفعل ذلك؟

894
00:47:37,437 --> 00:47:39,272
انظر إلى ابن عمي الصغير هذا.

895
00:47:39,356 --> 00:47:42,733
ربما احصل على نفسك
بعض Keechie-Keechie-koo.

896
00:47:48,365 --> 00:47:50,241
كيتشى-كيتشى-كو!

897
00:47:54,830 --> 00:47:56,831
كيتشى-كيتشى-كو!

898
00:47:58,125 --> 00:48:00,001
(رجل يغني في الراديو)

899
00:48:00,711 --> 00:48:02,086
أوه، أراهن أن هذا هو الحال

900
00:48:02,129 --> 00:48:04,046
هذا التقطيع الصغير
تستيقظ نفسها في الصباح.

901
00:48:04,131 --> 00:48:05,631
كيتشى-كيتشى-كو.

902
00:48:05,674 --> 00:48:07,300
(يضحك)

903
00:48:08,844 --> 00:48:11,554
يا رجل، عليك أن تكون في حالة سكر
أن نتحدث بهذه الطريقة.

904
00:48:11,889 --> 00:48:13,639
يجب أن أذهب وأحضر لك منشفة باردة.

905
00:48:13,724 --> 00:48:15,308
باوي، لا تتركني.

906
00:48:16,351 --> 00:48:19,312
- لولا غسلت شعري بالخل يا باوي.
-رائع.

907
00:48:22,983 --> 00:48:24,400
مهلا، تي جروب!

908
00:48:31,158 --> 00:48:33,534
لم أكن أعني معهم الأطفال.

909
00:48:33,952 --> 00:48:37,288
(موسيقى الجاز يتم تشغيلها على الراديو)

910
00:48:39,124 --> 00:48:42,418
لماذا لا تخبر
فأس المعركة القديم ماتي ليهزمه؟

911
00:48:45,505 --> 00:48:47,757
ربما هذا سوف يوقظه بعض الشيء.

912
00:49:11,573 --> 00:49:12,573
نعم!

913
00:49:14,534 --> 00:49:16,535
هيا يا لولا. سوف نتأخر.

914
00:49:17,621 --> 00:49:19,580
ماتي، إذا كنت لن تسمح لي أن أقودك،

915
00:49:19,665 --> 00:49:21,540
على الأقل اسمحوا لي أن أدفع ثمن سيارة أجرة.

916
00:49:21,583 --> 00:49:24,710
تيدي، لقد كنت أمشي
إلى محطة السكة الحديد هذه

917
00:49:24,753 --> 00:49:26,545
مرة واحدة في الشهر لمدة ثلاث سنوات.

918
00:49:26,588 --> 00:49:29,006
ولا أرى أي سبب لتغييره الآن.

919
00:49:33,053 --> 00:49:34,637
انتبه إلى أين تخطو.

920
00:49:36,098 --> 00:49:37,264
بوبا!

921
00:49:41,019 --> 00:49:42,895
(ينفجر بوق القطار)

922
00:49:56,576 --> 00:49:59,537
النزول إلى السجن
لرؤية برعم بلدي.

923
00:50:01,123 --> 00:50:03,249
أنا أكره أن أرى تلك الفتاة الصغيرة تذهب.

924
00:50:04,960 --> 00:50:06,502
سوف تراها مرة أخرى.

925
00:50:21,101 --> 00:50:23,936
باوي، إذا كنت أنت وتشيكاماو
النزول إلى هيرمانفيل،

926
00:50:24,271 --> 00:50:27,606
قد أصل إلى بيلوكسي
لأرى إن كان بإمكاني إقناع لولا بالقيام برحلة قصيرة

927
00:50:27,691 --> 00:50:29,900
وصولا الى تشارلستون ونيو اورليانز.

928
00:50:30,652 --> 00:50:33,529
نعم، ماتي يمكن أن يعود
وأمسك المنزل.

929
00:50:35,032 --> 00:50:38,242
أعطيتها 1000 دولار
لشراء سيارة والتجول فيها.

930
00:50:41,121 --> 00:50:43,622
كما تعلم، باوي، لقد كنت أفكر.

931
00:50:45,083 --> 00:50:47,793
لن يجدوا أبدا
ثلاثة معًا مثلنا مرة أخرى.

932
00:50:47,878 --> 00:50:49,128
لا يا سيدي.

933
00:50:49,796 --> 00:50:51,797
ليس في مثل هذا الإعداد.

934
00:50:52,132 --> 00:50:53,883
لماذا، إذا بقينا ماكرين،

935
00:50:53,967 --> 00:50:56,635
في بضعة أشهر
سيكون لدينا 50000 قطعة.

936
00:50:57,095 --> 00:50:59,346
نعم، ثم يمكننا التراجع للاحتفاظ بها.

937
00:51:00,640 --> 00:51:02,308
إذا كنا سنسرق ذلك البنك في يازو،

938
00:51:02,350 --> 00:51:04,852
أنا أؤيد القيام بذلك والانتهاء منه.

939
00:51:06,021 --> 00:51:08,230
يجب أن تجد لي طبيبا
من هو اللص مثلنا

940
00:51:08,315 --> 00:51:12,359
من يستطيع إزالة بصمات الأصابع هذه
وإصلاح تلك القدم.

941
00:51:13,070 --> 00:51:14,945
ثم سأعود إلى نيوجيرسي

942
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
في تلك المزرعة الصغيرة في الفرع الشمالي.

943
00:51:17,616 --> 00:51:20,159
فقط دع الهدال يتدلى من ذيل معطفي

944
00:51:20,410 --> 00:51:22,161
لبقية العالم.

945
00:51:24,664 --> 00:51:27,416
نعم لقد ارتكبت خطأي
عندما كنت طفلا.

946
00:51:28,251 --> 00:51:30,002
لكن الأطفال لا يرون الأشياء.

947
00:51:31,129 --> 00:51:34,673
كان يجب أن أكون كذلك
طبيب أو محام أو الترشح للمنصب.

948
00:51:35,175 --> 00:51:38,344
كان يجب أن أسرق الناس بعقلي
بدلا من البندقية.

949
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
لا أعتقد
كان بإمكاني أن أفعل أي شيء سوى ما لدي.

950
00:51:44,601 --> 00:51:46,310
باستثناء ربما الكرة الملعب.

951
00:51:47,479 --> 00:51:50,272
ما هو وقت الجحيم على أي حال؟

952
00:51:51,900 --> 00:51:53,067
باوي : حوالي الظهر.

953
00:51:57,155 --> 00:51:59,615
أشعر بالفزع. ما الذي كنت فيه الليلة الماضية؟

954
00:51:59,950 --> 00:52:02,660
استمع، باوي وأنا
لقد تم الحديث عن الأعمال.

955
00:52:03,620 --> 00:52:05,621
أنت ستذهب إلى هيرمانفيل.

956
00:52:05,997 --> 00:52:08,958
ماذا تقول
نترك الأمور تهتز لمدة شهر أو نحو ذلك؟

957
00:52:09,376 --> 00:52:11,293
نعم، نلتقي في مدينة يازو.

958
00:52:11,378 --> 00:52:13,712
حوالي الخامس عشر من الشهر القادم، حسنًا؟

959
00:52:16,925 --> 00:52:18,217
يناسبني.

960
00:52:18,718 --> 00:52:19,927
أنا في.

961
00:52:20,470 --> 00:52:23,347
حسنا. مدينة يازو هي إذن.

962
00:52:23,557 --> 00:52:27,184
يا رفاق، عندما أقيل هذا،
سيكون عيد ميلادي السابع والثلاثين.

963
00:52:29,062 --> 00:52:32,189
مقاطعة كليبورن، ها نحن قادمون.

964
00:54:09,454 --> 00:54:10,788
مذيع الراديو: والآن الرياضة.

965
00:54:10,830 --> 00:54:12,498
لقد فعلها البسكويت البحري مرة أخرى،

966
00:54:12,540 --> 00:54:16,001
فاز بمبلغ 25000 دولار
بتلر هانديكاب في إمباير سيتي أمس

967
00:54:16,294 --> 00:54:18,128
بما يزيد قليلاً عن الساق.

968
00:54:18,171 --> 00:54:19,755
(أزيز ثابت)

969
00:54:21,132 --> 00:54:22,508
(صراخ الإطارات)

970
00:54:27,013 --> 00:54:30,557
مذيع الراديو: ...كل يوم أربعاء
الليل من قبل صناع بالموليف،

971
00:54:30,642 --> 00:54:31,684
صابون الجمال المصنوع من زيت الزيتون.

972
00:54:31,726 --> 00:54:32,726
(امرأة تبكي)

973
00:54:32,811 --> 00:54:35,688
الليلة قصة حب موسيقية لفتاة
التي أسر جمالها القلب..

974
00:54:35,772 --> 00:54:36,897
باوي!

975
00:54:36,982 --> 00:54:38,524
باوي، هل أنت بخير؟

976
00:54:38,566 --> 00:54:41,318
تعال! هيا، استيقظ! أنت بخير؟

977
00:54:41,361 --> 00:54:42,528
أيمكنك سماعي؟

978
00:54:42,612 --> 00:54:44,571
قل شيئا، باوي!

979
00:54:44,656 --> 00:54:46,532
أنت بخير؟ الآن، اترك تلك الأشياء هناك.

980
00:54:46,574 --> 00:54:49,034
تعال. هنا.
ساعدني في فتح هذا الباب.

981
00:54:50,453 --> 00:54:53,872
-أين هذا؟ هيا ساعدني!
-هل يمكننا المساعدة؟

982
00:54:53,957 --> 00:54:56,667
انه بخير يا سيد.
اذهب لمساعدة تلك السيدة هناك.

983
00:54:57,377 --> 00:54:58,627
(البكاء)

984
00:54:58,712 --> 00:55:00,421
هيا يا امرأة، اخلعي معطفك.

985
00:55:00,505 --> 00:55:02,506
عيني! لا أستطيع أن أرى!

986
00:55:02,632 --> 00:55:04,633
لو سمحت! افعل شيئا!

987
00:55:05,552 --> 00:55:07,720
(امرأة تتحدث في الراديو)

988
00:55:07,762 --> 00:55:09,430
رجل 1: ليتصل أحد بالشريف!

989
00:55:09,514 --> 00:55:10,597
اتصل بالطبيب!

990
00:55:10,724 --> 00:55:12,308
(امرأة تصرخ)

991
00:55:12,475 --> 00:55:14,059
رجل 2: ما بها؟

992
00:55:14,811 --> 00:55:16,603
رجل 1: انظر، ساقها مكسورة.

993
00:55:17,814 --> 00:55:18,814
امرأة على الراديو: وأصدقائي الأعزاء،

994
00:55:18,898 --> 00:55:21,400
يؤسفني أن أخبرك أن تشارلز...

995
00:55:21,443 --> 00:55:23,193
ما هو عجلة الخاص بك، سيد؟

996
00:55:23,862 --> 00:55:25,237
هذا الصبي يصب بشدة حقا.

997
00:55:25,280 --> 00:55:26,739
سأأخذه إلى المستشفى.

998
00:55:26,781 --> 00:55:29,074
تلك الفتاة هناك تتأذى أيضاً
من أين انت؟

999
00:55:29,159 --> 00:55:30,576
انظروا، يا رفاق لديكم المزيد من الأسئلة،

1000
00:55:30,618 --> 00:55:31,994
فقط اتبعني إلى المستشفى.

1001
00:55:32,078 --> 00:55:33,954
اخرج من سيارتك يا صديقي

1002
00:55:34,205 --> 00:55:35,664
ليس هذه المرة يا صديقي.

1003
00:55:35,749 --> 00:55:37,416
المرأة: من فضلك! يا إلهي!

1004
00:55:37,500 --> 00:55:39,376
(إطلاق نار)

1005
00:55:40,587 --> 00:55:42,421
(امرأة تبكي)

1006
00:55:45,592 --> 00:55:46,842
أوه، من فضلك!

1007
00:55:48,261 --> 00:55:49,553
ساعدني!

1008
00:55:51,389 --> 00:55:52,973
من فضلك ساعدني!

1009
00:55:53,058 --> 00:55:54,266
(امرأة تصرخ)

1010
00:55:56,102 --> 00:55:57,561
تلك السيارة القديمة.

1011
00:56:00,357 --> 00:56:01,899
باوي، هل أنت بخير؟

1012
00:56:02,776 --> 00:56:04,777
أنفك ينزف قليلا.

1013
00:56:08,448 --> 00:56:10,115
نعم، أنا بخير.

1014
00:56:11,785 --> 00:56:14,036
أنا فقط مريضة قليلا في معدتي.

1015
00:56:25,298 --> 00:56:26,924
(امرأة تغني في الراديو)

1016
00:56:34,641 --> 00:56:35,766
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1017
00:56:35,809 --> 00:56:37,309
الحمد لله، أنت هنا.
انظر، أنا بحاجة لمساعدتكم.

1018
00:56:37,394 --> 00:56:39,478
- لقد تعرضنا لحادث بسيط عند المنعطف.
-حسنا لا يهمني...

1019
00:56:39,521 --> 00:56:42,189
لقد ضرب الصبي بشكل سيء للغاية.
الآن، اسمع، أحتاج إلى مكان لوضعه فيه.

1020
00:56:42,273 --> 00:56:44,316
حسنًا، لقد كان الدم يغطي وجهه،
لعنة الله!

1021
00:56:44,359 --> 00:56:46,985
سوف ينزل القانون علي!
الأقارب، هم الأسوأ!

1022
00:56:47,070 --> 00:56:49,738
أعتقد أنهم يمكن أن يأتوا إلى هنا
والحصول على كل شيء مقابل لا شيء!

1023
00:56:49,823 --> 00:56:52,449
حسنًا، تعتقد أن الحياة مجانية،
أليس كذلك يا إلمو؟

1024
00:56:52,659 --> 00:56:56,203
لم يكن لدي اسمي في الصحيفة ولو لمرة واحدة

1025
00:56:57,831 --> 00:56:59,039
مثلكم يا رفاق.

1026
00:57:03,753 --> 00:57:06,171
خذه إلى الخلف
إلى غرفة التخزين.

1027
00:57:11,219 --> 00:57:13,178
اذهب حول هذا الطريق.

1028
00:57:13,263 --> 00:57:14,638
انعطف يمينا.

1029
00:57:25,358 --> 00:57:26,692
ابطئ.

1030
00:57:30,447 --> 00:57:33,073
كما تعلمون، إلمو،
لو لم يكن من أجل والدتك...

1031
00:57:33,158 --> 00:57:36,285
كما تعلمون، أنا أحب والدتك.
لهذا السبب أفعل هذا.

1032
00:57:36,536 --> 00:57:38,704
الآن أحضر جو بالوكا إلى هنا.

1033
00:57:43,626 --> 00:57:45,711
اللعينة كريتين إلمو.

1034
00:57:48,882 --> 00:57:50,674
يعتقد أنه يستطيع الإفلات من كل ذلك.

1035
00:57:54,971 --> 00:57:56,972
انظر إلى هذا الوجه الدموي لك.

1036
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
- خففي عن نفسك الأمر.
-أنت تبدو فظيعة!

1037
00:57:58,516 --> 00:58:00,434
الآن، كن حذرا. هذا الروك.

1038
00:58:03,855 --> 00:58:06,857
يسوع المسيح دي,
ماذا بحق الجحيم مات هنا؟

1039
00:58:07,650 --> 00:58:09,568
ماذا من المفترض أن يعني؟

1040
00:58:09,819 --> 00:58:11,028
ينتن.

1041
00:58:11,070 --> 00:58:13,113
حسنًا، أنت لست في مدينة نيويورك يا إلمو.

1042
00:58:13,198 --> 00:58:14,907
حسنًا يا باوي، هيا.

1043
00:58:15,074 --> 00:58:16,533
هناك سرير هنا.

1044
00:58:16,576 --> 00:58:19,077
خطوتين ثم تتدحرج بسهولة.

1045
00:58:19,412 --> 00:58:21,914
هيا، ها أنت ذا. هذا صحيح.

1046
00:58:22,123 --> 00:58:23,624
الآن فقط قم بالتدحرج.

1047
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
الآن، باوي، استمع لي.

1048
00:58:25,543 --> 00:58:27,044
سأخرج من هنا بحق الجحيم،

1049
00:58:27,086 --> 00:58:28,712
ولكن إذا حدث شيء ما، فسوف أقفز،

1050
00:58:28,755 --> 00:58:30,130
لا يمكن أن تأتي لبضعة أيام،

1051
00:58:30,215 --> 00:58:31,757
قد تضطر إلى الخروج من هنا،

1052
00:58:31,841 --> 00:58:33,759
سنلتقي في مدينة يازو، هل فهمت ذلك؟

1053
00:58:33,843 --> 00:58:35,093
-يازو. هذا صحيح.
-يازو.

1054
00:58:35,178 --> 00:58:37,471
لا يمكننا أن نخذل T-Dub القديم، الآن،
هل نستطيع؟

1055
00:58:37,555 --> 00:58:38,680
وداعا دي.

1056
00:58:38,765 --> 00:58:40,057
شكرا تشيكاماو.

1057
00:58:40,099 --> 00:58:42,267
نعم، سنراك في النزهة العائلية.

1058
00:58:43,770 --> 00:58:45,812
(رجل يغني في الراديو)

1059
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
حسنا،

1060
00:58:53,947 --> 00:58:55,781
أنت لا تتأذى بشكل سيء، أليس كذلك؟

1061
00:58:56,366 --> 00:58:57,407
لا.

1062
00:58:59,285 --> 00:59:02,454
ترى أي سبب
لماذا يجب أن أبقى هنا؟

1063
00:59:02,539 --> 00:59:04,289
ليس قليلا، دي.

1064
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
حسنا، أنا لا أعرف أي نوع من المتاعب
أيها الأولاد أدخلتم أنفسكم في

1065
00:59:07,418 --> 00:59:10,546
لكنني متأكد من الجحيم
لا تريد البقاء حول الحرارة الخاصة بك.

1066
00:59:10,630 --> 00:59:12,548
(السعال)

1067
00:59:16,010 --> 00:59:17,678
كما تعلمون، إذا لم يكن من أجل المال،

1068
00:59:17,762 --> 00:59:19,137
حسنًا، سأغلق المتجر هنا،

1069
00:59:19,222 --> 00:59:21,640
وسأضع لافتة على الباب الأمامي
وسأذهب إلى جاكسون.

1070
00:59:21,683 --> 00:59:23,517
أترك لك ما يكفي من اليرقة والماء.

1071
00:59:23,601 --> 00:59:26,103
اعتقدت أنه يمكنك البقاء هنا لفترة من الوقت.

1072
00:59:26,312 --> 00:59:28,313
لا تقلق بشأن المال.

1073
00:59:28,856 --> 00:59:31,817
أوه، حسنا، الجحيم.
باوي، يجب أن أقلق بشأن المال.

1074
00:59:40,743 --> 00:59:42,119
أوه، حسنا، باوي...

1075
00:59:42,161 --> 00:59:43,829
حذر شعبك
لا تأتي إلى هنا.

1076
00:59:43,913 --> 00:59:45,372
هذا لطيف منك.

1077
00:59:46,332 --> 00:59:47,374
حسنًا، حسنًا،

1078
00:59:47,458 --> 00:59:50,335
لا يوجد أحد يأتي هنا
باستثناء (كيتشي)، وأنا فقط...

1079
00:59:50,420 --> 00:59:51,962
سأعطيها بعضًا من هذا المال هنا،

1080
00:59:52,005 --> 00:59:54,548
وسأخبرها أن تذهب لرؤية أختي ستيلا.

1081
00:59:54,632 --> 00:59:56,508
تعيش في فيكسبيرغ.

1082
00:59:59,637 --> 01:00:03,682
نعم، حسناً، ستيلا،
لقد بقيت هناك لفترة طويلة.

1083
01:00:04,559 --> 01:00:05,559
هي فقط...

1084
01:00:07,520 --> 01:00:09,104
(نباح كلب)

1085
01:00:22,368 --> 01:00:24,119
(صياح الديك)

1086
01:00:46,601 --> 01:00:47,768
مرحبًا.

1087
01:00:49,062 --> 01:00:50,395
تبدو فظيعا.

1088
01:01:32,772 --> 01:01:34,481
ضع رأسك على ركبتي.

1089
01:01:39,445 --> 01:01:40,779
حصلت على قبعة جديدة، هاه؟

1090
01:01:46,452 --> 01:01:48,245
(كيتشي)، من الأفضل أن تكون حذراً
عن البقاء هنا.

1091
01:01:48,287 --> 01:01:50,122
لقد كنت في مشكلة صغيرة.

1092
01:01:52,125 --> 01:01:53,500
أنت تبدو مثل ذلك.

1093
01:02:04,971 --> 01:02:06,388
حصلت على المال.

1094
01:02:07,014 --> 01:02:10,058
أعني، في هذه الحقيبة. 19000 دولار.

1095
01:02:13,980 --> 01:02:15,897
لا أعرف لماذا قلت ذلك.

1096
01:02:17,024 --> 01:02:19,901
حسنًا، أنا سعيد لأنك حصلت عليه
إذا كان هذا هو ما تريد.

1097
01:02:20,319 --> 01:02:23,155
لم أقصد شيئًا به.
لا تفهموني خطأ.

1098
01:02:23,698 --> 01:02:25,031
فقط...

1099
01:02:25,324 --> 01:02:26,658
أنا آسف.

1100
01:02:31,831 --> 01:02:33,165
علينا أن نخلع معطفك

1101
01:02:33,207 --> 01:02:34,332
هل يمكنك الجلوس؟

1102
01:02:34,375 --> 01:02:35,500
تمام.

1103
01:02:38,546 --> 01:02:41,631
عيسى! يجب أن يكون قد قطعت
زوجان من الأضلاع أو شيء من هذا.

1104
01:02:42,759 --> 01:02:45,677
حسنا، علينا أن نفعل هذا.

1105
01:02:49,932 --> 01:02:51,683
اتكئ على الحائط.

1106
01:03:39,023 --> 01:03:40,816
(كيتشي)، تعال هنا لدقيقة، هلا فعلت؟

1107
01:03:40,900 --> 01:03:42,108
ما هو الخطأ؟

1108
01:03:42,568 --> 01:03:45,403
لا شئ.
أريد فقط أن أعطيك شيئا.

1109
01:03:47,281 --> 01:03:48,406
ما هذا؟

1110
01:03:48,908 --> 01:03:50,826
إنها مجرد ساعة قديمة قليلاً

1111
01:03:50,993 --> 01:03:52,160
تريد ذلك؟

1112
01:03:52,578 --> 01:03:54,746
لا أعرف. هل تريد أن تعطيه لي؟

1113
01:03:54,831 --> 01:03:55,914
نعم.

1114
01:03:56,791 --> 01:03:58,416
حسنا، أريد ذلك.

1115
01:04:02,213 --> 01:04:03,255
هل أحببت ذلك؟

1116
01:04:03,339 --> 01:04:05,632
نعم. لم يكن لدي واحدة من هذه من قبل.

1117
01:04:08,928 --> 01:04:10,804
الوقت لم يتم ضبطه بشكل صحيح، رغم ذلك.

1118
01:04:11,430 --> 01:04:12,764
لا تكسرها.

1119
01:04:12,932 --> 01:04:14,182
أنا لست كذلك.

1120
01:04:18,813 --> 01:04:20,564
هل تعرف كيفية وضعه؟

1121
01:04:39,166 --> 01:04:40,584
جيد جدًا.

1122
01:04:43,170 --> 01:04:44,629
يعمل بشكل جيد أيضا.

1123
01:04:44,714 --> 01:04:46,214
بالتأكيد يعمل.

1124
01:04:49,135 --> 01:04:50,135
شكرًا.

1125
01:04:51,512 --> 01:04:52,804
على الرحب والسعة.

1126
01:04:53,806 --> 01:04:54,806
جيد جدًا.

1127
01:04:54,891 --> 01:04:56,224
(يضحك)

1128
01:04:57,643 --> 01:04:59,311
(عزف البوق على الراديو)

1129
01:05:07,486 --> 01:05:10,238
المذيع الإذاعي: المدرسة الأمريكية
يسعد of the Air بالتقديم

1130
01:05:10,323 --> 01:05:13,116
قصة الحب الأكثر شهرة
من كل الأدب.

1131
01:05:13,409 --> 01:05:15,702
مأساة روميو وجولييت
بقلم وليم شكسبير...

1132
01:05:15,786 --> 01:05:17,787
باوي: أنفي لم ينزف
في بضعة أيام.

1133
01:05:17,830 --> 01:05:19,205
كيف حال أضلاعك؟

1134
01:05:24,420 --> 01:05:25,629
ليست جيدة جدا.

1135
01:05:30,593 --> 01:05:32,469
في هذا التكيف الإذاعي الخاص

1136
01:05:32,511 --> 01:05:35,013
من روميو وجولييت
بقلم وليم شكسبير،

1137
01:05:35,097 --> 01:05:37,474
تقدم المدرسة الأمريكية للطيران...

1138
01:05:37,516 --> 01:05:39,517
أتمنى أن تحصل عليه
ليلة سعيدة من النوم هذه الليلة.

1139
01:05:39,560 --> 01:05:42,187
...بعض من أجمل السطور...

1140
01:05:42,229 --> 01:05:44,940
لا أرى كيف يمكن أن أفتقد
الآن أعطيتني هذا اللحاف.

1141
01:05:45,024 --> 01:05:46,524
إنه دافئ حقيقي.

1142
01:05:46,651 --> 01:05:48,193
نعم، أنا أحب ذلك أيضا.

1143
01:05:48,569 --> 01:05:51,029
جدتي
صنعها قبل 62 عاما.

1144
01:05:51,572 --> 01:05:54,824
روميو : إذا كنت تدنيس
بيدي التي لا تستحق

1145
01:05:54,867 --> 01:05:56,493
هذا الضريح المقدس...

1146
01:05:56,535 --> 01:05:59,537
حسنا، أعتقد
لقد فعلت كل ما بوسعي تقريبًا

1147
01:05:59,580 --> 01:06:00,830
هنا.

1148
01:06:01,707 --> 01:06:02,749
... موقف جاهز

1149
01:06:02,833 --> 01:06:06,544
لتنعيم تلك اللمسة الخشنة
بقبلة رقيقة.

1150
01:06:06,587 --> 01:06:09,339
لكنني لست في عجلة من أمري
إذا كنت تريد مني البقاء.

1151
01:06:10,007 --> 01:06:11,883
يمكننا الاستماع إلى الراديو.

1152
01:06:13,135 --> 01:06:15,345
هناك بعض البرامج الجيدة في هذه الليلة.

1153
01:06:15,388 --> 01:06:16,429
تمام.

1154
01:06:16,514 --> 01:06:19,265
جولييت: ومن كف إلى كف
هي قبلة النخيل المقدسة.

1155
01:06:19,850 --> 01:06:22,894
ليس لهم شفاه قديسين
و النخيل المقدس أيضا؟

1156
01:06:22,979 --> 01:06:27,399
أيها الحاج
الشفاه التي يجب أن يستخدموها في الصلاة.

1157
01:06:27,441 --> 01:06:30,777
يا! ثم أيها القديس العزيز،
دع الشفاه تفعل ما تفعله الأيدي..

1158
01:06:30,861 --> 01:06:33,405
كيتشي، أنا لم أر قط
لا أحد مثلك من قبل.

1159
01:06:35,074 --> 01:06:38,410
الآن أعرف ما الذي يجعل الرفيق
الحصول على نفسه ملكة جمال

1160
01:06:39,078 --> 01:06:40,203
وأرجحة سطل العشاء.

1161
01:06:40,246 --> 01:06:44,290
ثم لا تتحرك
بينما آخذ تأثير صلواتي.

1162
01:06:45,793 --> 01:06:50,714
وهكذا من شفتي، من خلال شفتيك،
تم تطهير خطيئتي.

1163
01:06:51,132 --> 01:06:53,758
ثم يكون شفتي الخطيئة
التي أخذوها.

1164
01:06:53,843 --> 01:06:55,510
خطيئة من شفتيك؟

1165
01:06:56,053 --> 01:06:58,555
أعتقد أن الوقت قد حان
بالنسبة لي أن أحصل على سيجارة.

1166
01:06:58,597 --> 01:06:59,889
أعطني خطيئتي مرة أخرى.

1167
01:06:59,932 --> 01:07:01,599
أنت قبلة من الكتاب.

1168
01:07:01,767 --> 01:07:03,518
الممرضة : سيدتي والدتك ...

1169
01:07:03,602 --> 01:07:04,644
لا تذهب.

1170
01:07:04,729 --> 01:07:05,937
أنا لن.

1171
01:07:07,732 --> 01:07:08,857
ما هي والدتها؟

1172
01:07:08,941 --> 01:07:11,026
تزوج يا عازب.
والدتها هي سيدة البيت..

1173
01:07:11,110 --> 01:07:12,652
أوه، لا تذهب. لا تذهب.

1174
01:07:12,737 --> 01:07:13,945
أنا لن.

1175
01:07:14,447 --> 01:07:16,364
...التي تحدثت معها.

1176
01:07:16,449 --> 01:07:18,408
بينفوليو: روميو، بعيدًا! اذهب!

1177
01:07:18,576 --> 01:07:22,328
حبي الوحيد نشأ من كرهي الوحيد!

1178
01:07:33,215 --> 01:07:35,091
مذيع الراديو:
وهكذا فعل روميو وجولييت

1179
01:07:35,134 --> 01:07:37,135
أكمل مقابلتهم الأولى

1180
01:07:37,261 --> 01:07:39,971
عن طريق الوقوع بجنون في الحب مع بعضهم البعض.

1181
01:07:40,639 --> 01:07:43,933
روميو: ناعم، يا له من ضوء هناك
فواصل النافذة؟

1182
01:07:44,810 --> 01:07:48,021
إنه الشرق، وجولييت هي الشمس!

1183
01:07:48,189 --> 01:07:49,564
كيتشى-كيتشى-كو.

1184
01:07:49,648 --> 01:07:52,776
سطوع خدها
سوف يخجل النجوم

1185
01:07:52,818 --> 01:07:54,694
كما يفعل ضوء النهار المصباح.

1186
01:07:54,779 --> 01:07:56,529
كيتشى-كيتشى-كو.

1187
01:07:57,198 --> 01:07:59,115
هل من خلال تيار المنطقة متجدد الهواء ...

1188
01:07:59,158 --> 01:08:00,784
باوي باوي بوو.

1189
01:08:00,826 --> 01:08:02,827
.. أن الطيور تغني
وأعتقد أنه لم يكن الليل.

1190
01:08:02,912 --> 01:08:04,662
كيتشى-كيتشى-كو.

1191
01:08:06,082 --> 01:08:07,665
باوي باوي بوو.

1192
01:08:09,627 --> 01:08:11,836
(بصوت عميق) كيتشي-كيتشي-كو.

1193
01:08:12,296 --> 01:08:13,880
(بصوت عميق) باوي-بوي-بوو.

1194
01:08:13,964 --> 01:08:15,507
(كلاهما يضحك)

1195
01:08:15,549 --> 01:08:16,841
روميو: إنها تتكلم.

1196
01:08:17,176 --> 01:08:19,177
يا! تكلم مرة أخرى أيها الملاك المشرق.

1197
01:08:19,845 --> 01:08:22,931
لأنك أنت مثل المجد
حتى هذه الليلة، فوق رأسي،

1198
01:08:23,015 --> 01:08:25,016
كما هو الحال مع رسول السماء المجنح.

1199
01:08:25,601 --> 01:08:28,186
جولييت: يا روميو، روميو!

1200
01:08:29,063 --> 01:08:30,814
لماذا أنت يا روميو؟

1201
01:08:31,524 --> 01:08:34,776
أنكر أباك وأرفض اسمك.

1202
01:08:45,621 --> 01:08:47,413
مذيع الراديو:
وهكذا فعل روميو وجولييت

1203
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
أكمل مقابلتهم الأولى

1204
01:08:49,708 --> 01:08:52,460
عن طريق الوقوع بجنون في الحب مع بعضهم البعض.

1205
01:08:53,420 --> 01:08:57,298
جولييت: ماذا يوجد في الاسم؟
تلك التي نسميها وردة...

1206
01:08:57,383 --> 01:08:58,550
كيتشي؟

1207
01:08:58,634 --> 01:09:00,051
...ستكون رائحتها حلوة...

1208
01:09:00,845 --> 01:09:02,303
هكذا سيفعل روميو،
لو لم يكن روميو يسمى...

1209
01:09:02,388 --> 01:09:03,471
هل أنت مستيقظ؟

1210
01:09:05,933 --> 01:09:08,226
...الذي يدين به بدون هذا اللقب.

1211
01:09:08,310 --> 01:09:10,436
يا روميو، احذف اسمك...

1212
01:09:11,647 --> 01:09:12,939
هل تشعر بالتعب؟

1213
01:09:14,692 --> 01:09:16,025
لا أعرف. أنت؟

1214
01:09:16,068 --> 01:09:17,777
أنا آخذك على كلامك.

1215
01:09:17,862 --> 01:09:19,112
أنا لا أعرف أيضا.

1216
01:09:19,196 --> 01:09:20,655
اتصل بي ولكن بالحب، وسأعتمد جديدًا.

1217
01:09:20,739 --> 01:09:23,616
قال الجميع دائما
كان من المفترض أن تكون متعبا.

1218
01:09:24,326 --> 01:09:25,827
حسنًا، لقد أخذنا قيلولة.

1219
01:09:26,996 --> 01:09:28,454
لا أشعر بالتعب.

1220
01:09:30,666 --> 01:09:31,875
ولا أنا كذلك.

1221
01:09:32,251 --> 01:09:35,003
اسمي أيها القديس العزيز مكروه في نفسي...

1222
01:09:35,087 --> 01:09:36,504
هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

1223
01:09:36,589 --> 01:09:38,756
أذني لديها
لم أشرب بعد مائة كلمة ...

1224
01:09:38,841 --> 01:09:40,425
هل تظن أنه ينبغي علينا ذلك؟

1225
01:09:41,510 --> 01:09:43,011
أنت لست متعبا، أليس كذلك؟

1226
01:09:43,095 --> 01:09:45,388
ألست روميو ومونتاجيو؟

1227
01:09:45,431 --> 01:09:48,141
لا، لكن ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للقيام بذلك في كثير من الأحيان.

1228
01:09:49,059 --> 01:09:51,769
لم أسمع عن ذلك قط هذا الجزء على ما يرام.

1229
01:09:52,104 --> 01:09:54,063
من اتجاهه
هل وجدت هذا المكان؟

1230
01:09:54,106 --> 01:09:55,857
هل أنت متأكد أنك لست متعبا؟

1231
01:09:57,109 --> 01:09:58,860
لا، باوي، أنا لست متعبا.

1232
01:09:59,612 --> 01:10:00,904
إيجابي؟

1233
01:10:02,323 --> 01:10:07,327
أنا لست طيارا، ولكن ما أنت بقدر
مثل ذلك الشاطئ الواسع...

1234
01:10:07,411 --> 01:10:08,828
أنا متعب، كيتشي.

1235
01:10:08,913 --> 01:10:10,288
يا قذرة..

1236
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
(كلاهما يضحك)

1237
01:10:20,299 --> 01:10:21,966
مذيع الراديو:
وهكذا فعل روميو وجولييت

1238
01:10:22,009 --> 01:10:24,135
أكمل مقابلتهم الأولى

1239
01:10:24,220 --> 01:10:26,971
عن طريق الوقوع بجنون في الحب مع بعضهم البعض.

1240
01:10:32,895 --> 01:10:34,604
كيف تريد بيضك؟

1241
01:10:34,647 --> 01:10:37,482
باوي: بأي طريقة قديمة يا عزيزتي.
أكثر من السهل، على ما أعتقد.

1242
01:10:52,706 --> 01:10:54,457
ما الأمر يا باوي؟

1243
01:10:54,500 --> 01:10:56,793
لا شئ. كنت أقرأ هنا للتو.

1244
01:10:57,169 --> 01:10:58,419
ما هذا؟

1245
01:11:04,718 --> 01:11:07,095
لا أريد
لا تحتفظ بأي شيء منك يا كيتشي.

1246
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
أنا عميق جدًا في هذا العمل.

1247
01:11:10,140 --> 01:11:12,976
أنا أعمق بكثير
من آخر مرة كنت هنا.

1248
01:11:13,352 --> 01:11:15,270
أريدك فقط أن تعرف ذلك.

1249
01:11:21,819 --> 01:11:23,987
لقد واجهت مشكلة صغيرة على الطريق.

1250
01:11:24,405 --> 01:11:25,905
تم قتل قانونين.

1251
01:11:27,491 --> 01:11:28,783
هل فعلت ذلك؟

1252
01:11:29,201 --> 01:11:30,451
قوانينهم؟

1253
01:11:30,536 --> 01:11:31,577
نعم.

1254
01:11:36,208 --> 01:11:37,792
أنت لم تفعل ذلك.

1255
01:11:38,419 --> 01:11:40,628
لا يمكنك أن تقول لي ذلك. أنا أعرف من فعل ذلك.

1256
01:11:40,713 --> 01:11:42,213
تشيكاماو، لقد فعل ذلك.

1257
01:11:42,298 --> 01:11:43,715
لا يهم من فعل ذلك.

1258
01:11:43,799 --> 01:11:46,301
سأعطيك الأمر مباشرة، كيتشي.

1259
01:11:46,635 --> 01:11:47,885
أنا لست آسف.

1260
01:11:48,762 --> 01:11:51,681
أنا لست آسف على أي شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى في هذا العالم.

1261
01:11:52,725 --> 01:11:56,227
الأسف الوحيد الذي حصلت عليه
هو أنني لم أحصل على 100000 بدلاً من 19.

1262
01:11:57,521 --> 01:11:59,647
وأنني لم ألعب كرة احترافية أبدًا.

1263
01:12:00,524 --> 01:12:02,608
لا يزال بإمكانك ذلك إذا أردت ذلك.

1264
01:12:05,154 --> 01:12:07,238
أنت جندي صغير، كيتشي.

1265
01:12:08,282 --> 01:12:11,868
أنت جندي قليلا
من أظافر قدميك حتى شعرك.

1266
01:12:12,870 --> 01:12:15,330
ولكن لا يمكنك الحصول على
اختلطت معي.

1267
01:12:16,749 --> 01:12:18,750
أنا بالفعل مختلط معك.

1268
01:12:19,877 --> 01:12:22,754
ولم تقصد ذلك،
ماذا قلت الليلة الماضية؟

1269
01:12:27,384 --> 01:12:29,510
لقد قلت الكثير من الأشياء الليلة الماضية

1270
01:12:29,720 --> 01:12:31,429
وكنت أقصدهم جميعًا.

1271
01:12:32,056 --> 01:12:34,057
أي واحد كان لديك في الاعتبار؟

1272
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
أنت تعرف ما قلته.

1273
01:12:37,686 --> 01:12:40,146
قلت أنك تتمنى لو كان لي.

1274
01:12:42,691 --> 01:12:44,192
أوه، بالتأكيد أفعل.

1275
01:12:45,611 --> 01:12:47,278
الله أكبر يا عسل.

1276
01:12:53,660 --> 01:12:56,788
لماذا لا تأتي إلى هنا
والاستلقاء بجانبي لمدة دقيقة؟

1277
01:13:12,388 --> 01:13:14,097
كيتشي، هل تحبني؟

1278
01:13:14,807 --> 01:13:15,848
نعم.

1279
01:13:17,476 --> 01:13:19,268
هل تحبني كثيرًا؟

1280
01:13:19,770 --> 01:13:20,812
نعم.

1281
01:13:22,523 --> 01:13:24,148
مائة بوشل كاملة؟

1282
01:13:24,358 --> 01:13:25,441
نعم.

1283
01:13:26,902 --> 01:13:28,486
ألف بوشل كاملة؟

1284
01:13:28,570 --> 01:13:29,654
نعم.

1285
01:13:30,656 --> 01:13:32,490
مائة، مليون، مليار،
تريليون بوشل كاملة؟

1286
01:13:32,574 --> 01:13:33,658
نعم.

1287
01:13:37,663 --> 01:13:39,163
كيتشي، أنا أحبك.

1288
01:13:46,505 --> 01:13:48,423
ألا يجب أن ننتظر حتى الليل؟

1289
01:13:48,924 --> 01:13:50,007
لا.

1290
01:13:51,802 --> 01:13:53,719
باوي: أنت متأكد من هذا المكان
هل أنت بخير يا كيتشي؟

1291
01:13:53,804 --> 01:13:56,264
كيتشي: لن آخذك إلى هناك
إلا إذا كنت أعرف أن كل شيء على ما يرام.

1292
01:13:56,348 --> 01:13:57,515
حسنا، كيف تعرف؟

1293
01:13:57,599 --> 01:13:58,975
كان با عداءًا.

1294
01:13:59,476 --> 01:14:01,602
يمكن للناس شراء خمرهم
من صيدلية الأولاد الآن،

1295
01:14:01,687 --> 01:14:03,729
لكنهم اعتادوا الحصول عليه من البحيرة.

1296
01:14:08,819 --> 01:14:11,070
الصبي: بضعة أيام أخرى، يا سيدي،
وكنت قد غاب عنا.

1297
01:14:11,155 --> 01:14:12,447
كنا نستعد للمغادرة.

1298
01:14:12,531 --> 01:14:14,907
الجدة تقول إنها لا تستطيع أن تأخذ
أي المزيد من الفيضانات.

1299
01:14:14,992 --> 01:14:16,784
غسلتنا تقريبا.

1300
01:14:17,161 --> 01:14:19,287
لن تتعرف على هذا المكان.

1301
01:14:19,538 --> 01:14:21,539
تقول الجدة إنها ستسمح لك بالحصول عليها بسعر رخيص.

1302
01:14:21,582 --> 01:14:23,166
لقد تم تجفيفه جيدًا.

1303
01:14:23,208 --> 01:14:24,876
كان يجب أن تراه من قبل.

1304
01:14:24,960 --> 01:14:26,127
باوي: سوف نأخذها.

1305
01:14:26,211 --> 01:14:29,130
سوف تفعلها؟ جيد! سأذهب لأخبر جدتي

1306
01:14:29,381 --> 01:14:30,673
إنه منزلنا الأول.

1307
01:14:32,217 --> 01:14:34,218
المذيع الإذاعي: لقاء
لجنة مطبخ نورج

1308
01:14:34,261 --> 01:14:37,430
مكتوب لربات البيوت الأمريكية
من الساحل إلى الساحل

1309
01:14:37,514 --> 01:14:40,016
يقدم برنامج كل النجوم مع...

1310
01:14:42,728 --> 01:14:44,395
(عزف البيانو على الراديو)

1311
01:14:47,107 --> 01:14:49,233
يوليوس أندرسون وفرانك دروميت

1312
01:14:49,401 --> 01:14:51,319
كأضواءنا الساطعة الخاصة لهذا اليوم،

1313
01:14:51,403 --> 01:14:53,362
جنبا إلى جنب مع لدينا
النجوم الداعمة العادية,

1314
01:14:53,405 --> 01:14:55,406
ثلاجة نورج المتداول,

1315
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
مجموعة نورج المركزة,

1316
01:14:57,910 --> 01:14:59,577
غسالة نورج ذاتية الصنع,

1317
01:14:59,786 --> 01:15:01,329
نورج مكواة محايدة,

1318
01:15:01,914 --> 01:15:03,664
فرن الهواء الناعم نورج,

1319
01:15:03,832 --> 01:15:06,751
ومجموعة أخرى
أجهزة تحديث المنزل.

1320
01:15:08,003 --> 01:15:10,588
وهنا مضيفتك
و خبيرة منزلية

1321
01:15:10,631 --> 01:15:12,882
ملكة المطبخ نورجي,
الآنسة ماري مودرن.

1322
01:15:12,925 --> 01:15:14,133
ماري : السلام عليكم سيداتي

1323
01:15:14,218 --> 01:15:17,094
ومرحبا بكم في آخر
من اجتماعات لجنة المطبخ لدينا.

1324
01:15:17,179 --> 01:15:20,348
لقد اجتمعنا هنا في موقعنا
مطبخ نورج النموذجي يستمع إلى الموسيقى

1325
01:15:20,432 --> 01:15:24,018
من هذين الصديقين
من المسرح والراديو والشاشة..

1326
01:15:24,269 --> 01:15:25,394
ألفين!

1327
01:15:25,437 --> 01:15:26,521
ألفين: نعم سيدتي؟

1328
01:15:26,605 --> 01:15:27,855
أنت تذكرني بفتاة صغيرة

1329
01:15:27,940 --> 01:15:30,733
الذي كان يعيش
أسفل على الزاوية من عمتي!

1330
01:15:30,943 --> 01:15:32,235
ماتت!

1331
01:15:35,113 --> 01:15:36,739
لقد كانت جميلة جدًا.

1332
01:15:36,949 --> 01:15:38,491
كانت تقول مقطوعات في الكنيسة،

1333
01:15:38,575 --> 01:15:40,952
وكانت والدتها دائما
إصلاح لها حتى جميلة.

1334
01:15:40,994 --> 01:15:42,620
كانت تحب أن تقتل أمها،

1335
01:15:42,663 --> 01:15:45,414
وأعتقد أنه كان السبب
أن والدها أصيب بالجنون.

1336
01:15:45,457 --> 01:15:48,334
حسناً، لقد كان مجنوناً قبل ذلك
أود أن أقول، رغم ذلك.

1337
01:15:50,170 --> 01:15:53,798
كان تشيكاماو يخبرني
عن صديقه المحامي في المكسيك.

1338
01:15:54,591 --> 01:15:55,800
هوكينز.

1339
01:15:56,802 --> 01:15:59,554
لم يصدق الكثير
في تلك الجنة أو الجحيم الأشياء.

1340
01:15:59,638 --> 01:16:02,848
وقال الطريقة الوحيدة
عاش الرجل من خلال أبنائه.

1341
01:16:03,183 --> 01:16:05,601
هل هذا سبب رغبتك في إنجاب الأطفال؟

1342
01:16:05,894 --> 01:16:08,020
لم أقل شيئًا أبدًا عن إنجاب الأطفال.

1343
01:16:08,105 --> 01:16:09,438
أنا أعلم أنه.

1344
01:16:09,773 --> 01:16:12,525
لماذا؟ هل ترغب
طفل صغير مثل ألفين هنا؟

1345
01:16:13,193 --> 01:16:14,485
يوما ما، ربما.

1346
01:16:16,613 --> 01:16:17,989
يومًا ما سيكون على حق.

1347
01:16:20,659 --> 01:16:21,826
إلى أين أنت ذاهب؟

1348
01:16:21,868 --> 01:16:24,161
داخل! أشعر بنوع من المرض!

1349
01:16:30,168 --> 01:16:31,669
أوه، أنا آسف.

1350
01:16:33,046 --> 01:16:34,755
باوي: هل رأيت المحيط من قبل يا كيتشي؟

1351
01:16:34,840 --> 01:16:36,048
كيتشي: لا.

1352
01:16:36,133 --> 01:16:38,551
أنا، لا. عمري 23 سنة.

1353
01:16:38,635 --> 01:16:40,094
ماذا لديك في الاعتبار؟

1354
01:16:40,178 --> 01:16:41,470
المكسيك.

1355
01:16:41,513 --> 01:16:43,639
(رجل يتحدث في الراديو)

1356
01:16:43,849 --> 01:16:45,141
توقف عن النظر.

1357
01:16:45,517 --> 01:16:48,185
لن أتوقف عن النظر. سوف ألقي نظرة خاطفة على كل ما أريد.

1358
01:16:50,480 --> 01:16:52,231
مذيع الراديو: والآن لدينا
هؤلاء السفراء الثلاثة

1359
01:16:52,316 --> 01:16:54,358
الذي كان لديه حقا معنى كاف
للخروج من المطر.

1360
01:16:54,401 --> 01:16:56,652
الشيء الصغير المشعر، أليس كذلك؟

1361
01:16:56,945 --> 01:16:58,863
هل تعتقد أنني يجب أن أحلق؟

1362
01:16:58,905 --> 01:17:00,531
رقم أنا أحب ذلك.

1363
01:17:00,782 --> 01:17:02,283
لا تحلق أبدا.

1364
01:17:02,367 --> 01:17:04,869
حسنًا إذن. لن أفعل ذلك، طالما أنني معك.

1365
01:17:05,329 --> 01:17:06,954
(تشغيل الموسيقى)

1366
01:17:13,378 --> 01:17:15,880
لقد كنت أفكر في الأولاد، كيتشي.

1367
01:17:15,922 --> 01:17:18,507
أعتقد أنني سأضطر إلى رؤيتهم في غضون أيام قليلة.

1368
01:17:19,468 --> 01:17:20,551
لماذا؟

1369
01:17:20,636 --> 01:17:21,886
مجرد القليل من العمل.

1370
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
لقد وعدت أنني سأقابلهم
في 15 من الشهر الجاري.

1371
01:17:25,015 --> 01:17:26,891
هل ستغسل قدميك الليلة؟

1372
01:17:26,933 --> 01:17:29,518
ليس الليلة يا عزيزتي.
لقد غسلتهم الليلة الماضية.

1373
01:17:31,313 --> 01:17:33,064
ما الذي تخطط له؟

1374
01:17:33,899 --> 01:17:36,734
مجرد عمل.
سأغيب يومين فقط.

1375
01:17:39,404 --> 01:17:40,988
ماذا ستفعل؟

1376
01:17:42,032 --> 01:17:44,116
لقد وعدتهم للتو، هذا كل شيء.

1377
01:17:48,830 --> 01:17:51,040
أنا لا أبحث عن المتاعب بعد الآن.

1378
01:17:53,210 --> 01:17:54,418
انا ذاهب الى هناك.

1379
01:17:54,503 --> 01:17:58,506
لم يكن في ذهني شيء سوى لا
السماح لهم الأولاد بالانتظار والاعتماد علي.

1380
01:17:58,590 --> 01:17:59,840
انا ذاهب ايضا.

1381
01:18:00,217 --> 01:18:01,592
رمي لي منشفة.

1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,429
لا، أنت لن تذهب معي، كيتشي.

1383
01:18:12,771 --> 01:18:14,522
قلت أنك لن تذهب.

1384
01:18:16,608 --> 01:18:17,608
سمعتك.

1385
01:18:21,238 --> 01:18:22,905
سيء بما فيه الكفاية وجودك حول الحرارة بلدي.

1386
01:18:22,948 --> 01:18:25,282
بالتأكيد لن
تتيح لك التسكع مع ثلاثة منا.

1387
01:18:25,367 --> 01:18:27,952
لقد اتخذت قراري
عن ذلك منذ وقت طويل.

1388
01:18:29,621 --> 01:18:30,955
حسنًا يا باوي.

1389
01:18:32,249 --> 01:18:33,457
الآن، دعونا نوضح هذا.

1390
01:18:33,542 --> 01:18:35,376
ماذا تقصد بـ "حسناً"؟

1391
01:18:35,460 --> 01:18:37,253
أعني، سيكون كل شيء على ما يرام.

1392
01:18:38,588 --> 01:18:40,798
كيف ستشعر؟
عندما أعود إلى هنا؟

1393
01:18:40,841 --> 01:18:42,174
حسنًا.

1394
01:18:43,427 --> 01:18:45,428
سوف تكون هنا
عندما أعود، أليس كذلك؟

1395
01:18:45,470 --> 01:18:46,554
نعم.

1396
01:18:48,473 --> 01:18:49,724
وكل شيء على ما يرام؟

1397
01:18:49,808 --> 01:18:51,976
أنت تفي بوعدك،
وعندما تصعد هناك،

1398
01:18:52,018 --> 01:18:56,021
سوف تدعهم الأولاد يعرفون
هل انتهيت من هذا النوع من الأعمال؟

1399
01:18:56,982 --> 01:18:58,482
حسنًا، لن أعدك يا ​​كيتشي.

1400
01:18:58,567 --> 01:19:00,443
إذا جعلتني أعدك،
فهذا يعني أنك لا تثق بي.

1401
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
و إذا كنت لا تثق بي...

1402
01:19:01,945 --> 01:19:03,738
أنا أثق بك، باوي.

1403
01:19:10,328 --> 01:19:13,164
بعد ذلك يمكننا الخروج
واحصل على القليل من المرح من أجل التغيير.

1404
01:19:13,248 --> 01:19:14,915
لهذا السبب تشعر بالسوء
في الصباح.

1405
01:19:15,000 --> 01:19:17,042
إنه محبوس هنا طوال الوقت،

1406
01:19:17,127 --> 01:19:18,961
الاستحمام وشرب الكولا.

1407
01:19:36,897 --> 01:19:38,773
باوي، هيا في!

1408
01:19:43,862 --> 01:19:45,696
ماذا بحق الجحيم يا تي دوب؟

1409
01:19:46,072 --> 01:19:48,199
بحق الجحيم؟ شعرك أسود.

1410
01:19:49,075 --> 01:19:51,452
كيف فعلت ذلك وأنت تشرب مشروب الدكتور كيلمر؟

1411
01:19:51,912 --> 01:19:53,621
تمويه جيد، هاه؟

1412
01:19:53,914 --> 01:19:55,748
نعم، الحرارة على مؤخرتنا
في جميع أنحاء الدولة.

1413
01:19:55,832 --> 01:19:58,209
-لهذا السبب اعتقدت أنها فكرة جيدة.
-لا توقظيه..

1414
01:19:58,251 --> 01:20:00,002
-مرحبا باوي!
-بوي: مرحباً لولا.

1415
01:20:03,965 --> 01:20:06,050
نعم، لولا فعلت ذلك بالنسبة لي.

1416
01:20:06,426 --> 01:20:07,843
هل تريدها أن تفعل ذلك من أجلك؟

1417
01:20:07,886 --> 01:20:10,387
كما تعلمون، هذا الشعر الأشقر
من لك تبرز مثل فانوس.

1418
01:20:10,472 --> 01:20:12,181
لا، لا، لا أعتقد ذلك. شكرا، رغم ذلك.

1419
01:20:12,224 --> 01:20:15,184
أوه، هيا، باوي.
سأقوم بعمل جيد حقيقي.

1420
01:20:15,227 --> 01:20:16,602
هذا كل الحق.

1421
01:20:16,686 --> 01:20:18,771
أنا فقط لا أحب الناس
تضايقني كثيرا.

1422
01:20:18,855 --> 01:20:21,315
علاوة على ذلك، لا أعرف
من الذي تبحث عنه في المرآة.

1423
01:20:21,399 --> 01:20:23,025
-اسمع، أين تشيكاماو؟
-ياك.

1424
01:20:23,068 --> 01:20:25,069
أوه، إنه ينام في الداخل.

1425
01:20:25,153 --> 01:20:29,073
لولا: بحق الله، لا توقظيه.
سأغادر بالتأكيد.

1426
01:20:29,115 --> 01:20:31,116
أوه، لقد كان يلهث حقا.

1427
01:20:31,368 --> 01:20:33,661
لا أعرف
ماذا سيحدث لذلك الصبي.

1428
01:20:33,745 --> 01:20:36,330
-إنه نائم الآن، هاه؟
-لا توقظيه الآن.

1429
01:20:36,414 --> 01:20:38,541
مهلا، لولا، احصل على قبعته.

1430
01:20:38,583 --> 01:20:41,001
تبدو مثل
لقد أتيت للتو لإلقاء التحية يا باوي.

1431
01:20:41,086 --> 01:20:43,587
نعم، لقد كنت مسافرا
صعب وسريع اليوم.

1432
01:20:43,630 --> 01:20:46,215
تي دوب: أوه، نعم؟
أين كنت تحتفظ بنفسك يا باوي؟

1433
01:20:46,258 --> 01:20:48,008
أسفل الجنوب من هنا طرق.

1434
01:20:48,218 --> 01:20:50,344
لدينا شيء لتظهر لك.

1435
01:20:50,804 --> 01:20:53,889
وإذا كنت ستجلس هناك،
سأعود حالا.

1436
01:20:53,974 --> 01:20:55,099
تمام.

1437
01:20:59,187 --> 01:21:00,813
كيف تسير الأمور معك يا (تي دوب)؟

1438
01:21:00,897 --> 01:21:02,690
لقد تم قطف العنب.

1439
01:21:03,149 --> 01:21:04,650
ماذا يعني ذلك؟

1440
01:21:04,776 --> 01:21:07,111
قطف العنب . هل فهمت ذلك؟

1441
01:21:07,362 --> 01:21:08,696
ما الذي تتناوله؟

1442
01:21:08,780 --> 01:21:12,283
لقد وضعت 12000 دولار
فندق Grapes Motor في بيكينز.

1443
01:21:14,119 --> 01:21:15,995
نعم، لكني أردت الحصول على فندق السيارات هذا

1444
01:21:16,079 --> 01:21:19,206
لماتي والأطفال
وهذا برعمي عندما يخرج.

1445
01:21:19,291 --> 01:21:21,166
كما تعلمون،
حتى نتمكن من الحصول على مكان خاص بنا.

1446
01:21:21,251 --> 01:21:24,128
لقد كان ماتي
مخلص حقيقي لذلك البرعم الخاص بي.

1447
01:21:24,170 --> 01:21:25,588
إنها أناس حقيقيون.

1448
01:21:25,672 --> 01:21:27,882
مثلنا تمامًا. أنت تعرف ما أعنيه؟

1449
01:21:29,050 --> 01:21:30,593
-كيف حاله؟
-من؟

1450
01:21:30,927 --> 01:21:32,177
أخوك.

1451
01:21:32,262 --> 01:21:34,263
أوه، حسنًا، كان لدينا بعض الحظ السيئ.

1452
01:21:34,598 --> 01:21:36,807
رفضه مجلس الإفراج المشروط.

1453
01:21:36,892 --> 01:21:40,895
لكن لولا وأنا كان لدينا
رحلة رائعة حقيقية في نيو أورليانز.

1454
01:21:40,979 --> 01:21:44,440
لكن هذا المال يفلت بطبيعة الحال
منك بسرعة إلى هناك، باوي.

1455
01:21:44,482 --> 01:21:45,816
هل كان تشيكاماو معك؟

1456
01:21:45,859 --> 01:21:47,401
أنا لم أره.

1457
01:21:47,485 --> 01:21:50,529
لقد ظهر هنا
منذ حوالي ثلاث ليال شربت جيك.

1458
01:21:50,739 --> 01:21:51,989
تا دا!

1459
01:21:54,659 --> 01:21:56,493
(طنين)

1460
01:22:03,251 --> 01:22:04,835
تبدو جميلة حقاً، لولا.

1461
01:22:04,961 --> 01:22:07,212
إنه حقيقي... إنه أخضر. انها...

1462
01:22:08,006 --> 01:22:09,840
ليس هذا ما أردنا أن نظهره لك.

1463
01:22:09,925 --> 01:22:12,968
هذا مجرد شيء
لقد اشتراني تيدي في نيو أورليانز.

1464
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
هذا.

1465
01:22:14,721 --> 01:22:16,430
أوه، هل تخرجت من مدرسة التجميل؟

1466
01:22:16,514 --> 01:22:17,723
ليس بعد.

1467
01:22:20,977 --> 01:22:22,978
هل ذهبتما وتعلقتا؟

1468
01:22:23,188 --> 01:22:24,188
نعم.

1469
01:22:24,814 --> 01:22:27,858
لولا جين وودكوك ماسفيلد,
هذا هو اسمي الجديد.

1470
01:22:28,610 --> 01:22:30,736
يا إلهي، تي دوب، لقد حصلت عليه
اسمك الحقيقي هنا

1471
01:22:30,820 --> 01:22:32,613
أوه، نعم، ولكنني قلبت الأحرف الأولى من اسمها.

1472
01:22:32,697 --> 01:22:34,406
لقد صنعتها دبليو تي ماسفيلد.

1473
01:22:39,371 --> 01:22:40,829
حسنا، هذا بالتأكيد يرضيني.

1474
01:22:40,872 --> 01:22:43,666
اللعنة، لولا، لقد حصلت على هذا في جميع أنحاء وجهي.

1475
01:22:43,708 --> 01:22:45,042
أوه، أنت تعرف أنك تحب ذلك.

1476
01:22:45,085 --> 01:22:46,543
أوه، اللعنة.

1477
01:22:47,796 --> 01:22:49,046
يا إلهي.

1478
01:22:51,758 --> 01:22:54,760
كيف حالك وذاك
فتاة صغيرة من ميسيسيبي تتفق؟

1479
01:22:54,844 --> 01:22:55,928
من هو الذي؟

1480
01:22:56,012 --> 01:22:57,680
ما إسمها؟

1481
01:22:58,056 --> 01:23:00,432
كيتشي، أليس كذلك؟ كيتشي موبلي.

1482
01:23:00,517 --> 01:23:01,809
ماذا تعرف عنها؟

1483
01:23:01,893 --> 01:23:04,728
تذكر الوقت
التقيت بها هناك في منزل دي؟

1484
01:23:04,813 --> 01:23:06,647
لم أكن أعرف أنكما
قد تعاونت، على الرغم من

1485
01:23:06,731 --> 01:23:08,774
حتى قرأت عن ذلك في الصحف.

1486
01:23:08,858 --> 01:23:10,651
ماذا قرأت في الصحف؟

1487
01:23:10,735 --> 01:23:12,861
-هل تعني أنك لا تعلم بشأن ذلك؟
-لا.

1488
01:23:12,904 --> 01:23:14,905
قرأت شيئا عن ذلك يوم الأحد الماضي فقط.

1489
01:23:14,990 --> 01:23:16,281
أعتقد أنه كان.

1490
01:23:16,408 --> 01:23:18,993
وكانت هناك صورة لها
وأنا أعلم أنها يجب أن تكون قد اتخذت

1491
01:23:19,077 --> 01:23:22,037
عندما كانت في المدرسة الثانوية
بسبب تسريحة الشعر.

1492
01:23:22,122 --> 01:23:24,373
حسنًا، استمع، سوف يموت.

1493
01:23:24,582 --> 01:23:26,375
لن أترك الأمر يقلقني.

1494
01:23:27,419 --> 01:23:28,669
لا تقلقني.

1495
01:23:28,753 --> 01:23:31,755
سكر، أريدك أن تنزل إلى
فندق Red Bonnet وانتعش.

1496
01:23:31,840 --> 01:23:34,133
باوي وأنا
لديك بعض الأعمال للحديث عنها، حسنا؟

1497
01:23:34,217 --> 01:23:35,300
تمام.

1498
01:23:38,680 --> 01:23:40,764
باوي، هل سبق لك أن
فندق ريد بونيه؟

1499
01:23:40,849 --> 01:23:43,767
-لا.
-لديهم أجمل ورق الجدران.

1500
01:23:44,019 --> 01:23:45,561
أراك لاحقا، السكر.

1501
01:23:46,938 --> 01:23:50,107
باوي، هذا البنك
هو عش الطيور على الأرض.

1502
01:23:50,525 --> 01:23:52,609
نحصل على 50000 أو لا عشرة سنتات.

1503
01:23:52,777 --> 01:23:55,195
جيد. انا بحاجة الى المال. خاصة الآن.

1504
01:23:56,072 --> 01:23:57,698
رجل لا يعرف أبدا
عندما سيحتاج إلى المال

1505
01:23:57,782 --> 01:23:59,491
والكثير منه في هذا العمل.

1506
01:23:59,576 --> 01:24:03,245
نعم. الجحيم ، لن يفعلوا ذلك أبدًا
اجمع ثلاثة أولاد معًا مثلنا مرة أخرى.

1507
01:24:03,288 --> 01:24:04,788
هذا أمر مؤكد.

1508
01:24:04,831 --> 01:24:06,081
تشيكاماو: روبي!

1509
01:24:06,791 --> 01:24:08,792
روبي، اللعنة عليك، أين أنت؟

1510
01:24:09,711 --> 01:24:11,378
سأدفع لك خمسة...

1511
01:24:12,130 --> 01:24:13,589
مرحبًا تشيكاماو.

1512
01:24:15,675 --> 01:24:16,842
باوي.

1513
01:24:22,140 --> 01:24:24,975
روزفلت على الراديو:
أبناء وطني،

1514
01:24:26,478 --> 01:24:28,729
عندما قبل أربع سنوات

1515
01:24:28,813 --> 01:24:31,398
التقينا لتنصيب الرئيس،

1516
01:24:32,692 --> 01:24:36,779
الجمهورية، وحيدة التفكير في القلق،

1517
01:24:37,614 --> 01:24:39,406
وقفت بالروح هنا

1518
01:24:40,575 --> 01:24:43,994
لقد كرسنا أنفسنا
لتحقيق الرؤيا،

1519
01:24:45,371 --> 01:24:46,997
لتسريع الوقت

1520
01:24:47,373 --> 01:24:49,958
عندما يكون هناك لجميع الناس

1521
01:24:50,001 --> 01:24:51,919
أن الأمن والسلام

1522
01:24:52,462 --> 01:24:54,838
ضروري للسعي وراء السعادة.

1523
01:24:55,673 --> 01:24:58,300
نحن في الجمهورية تعهدنا بأنفسنا

1524
01:24:59,010 --> 01:25:02,012
للقيادة من المعبد
من عقيدتنا القديمة

1525
01:25:02,722 --> 01:25:04,765
أولئك الذين تدنيسوا ذلك،

1526
01:25:05,475 --> 01:25:09,186
لتنتهي بالعمل، دون كلل ودون خوف،

1527
01:25:09,437 --> 01:25:12,940
الركود واليأس في ذلك اليوم.

1528
01:25:13,525 --> 01:25:17,027
لقد فعلنا تلك الأشياء الأولى أولاً.

1529
01:25:17,654 --> 01:25:19,947
حسنًا، هذا لصق!
الجميع يقف ساكنا.

1530
01:25:20,031 --> 01:25:22,032
حسناً، أنزلي يديك يا سيدة.
ادخل هناك.

1531
01:25:22,075 --> 01:25:24,576
مهلا، أنت، هناك،
هناك مقابل الحائط.

1532
01:25:24,661 --> 01:25:27,621
حسنًا يا سيدتي، ضعي يديكِ جانبًا.
ضع يديك للأسفل.

1533
01:25:27,831 --> 01:25:29,957
حسنًا، تعال إلى هنا.
افتح هذا الباب. دعنا نذهب.

1534
01:25:30,041 --> 01:25:31,125
يمكنك البقاء هناك.

1535
01:25:31,209 --> 01:25:33,043
حسنًا، أيها المصرفي، هيا.
نحن ذاهبون إلى القبو.

1536
01:25:33,086 --> 01:25:35,337
هيا، تعالي إلى هناك، يا سيدة.
أخرج هذا المال من الدرج.

1537
01:25:35,380 --> 01:25:38,423
ضعها في الحقيبة. دعنا نذهب.

1538
01:25:38,842 --> 01:25:41,009
حسنًا، ضع هذا المال هناك.

1539
01:25:41,261 --> 01:25:42,636
محاولات متكررة..

1540
01:25:42,720 --> 01:25:43,846
باوي: سيدتي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

1541
01:25:43,888 --> 01:25:46,640
حسنًا، هيا، هيا.
أسرع، أسرع.

1542
01:25:47,267 --> 01:25:48,350
هذا جيد.

1543
01:25:48,393 --> 01:25:49,810
...و في حيرة.

1544
01:25:50,645 --> 01:25:51,895
حسناً، أعطني تلك الحقيبة.

1545
01:25:51,980 --> 01:25:53,480
هيا، هيا يا سيد. دعنا نذهب.

1546
01:25:53,565 --> 01:25:54,815
أعطني ذلك.

1547
01:25:55,441 --> 01:25:57,818
ضعي يديكِ أسفل، يا سيدة. التف حوله.

1548
01:25:58,778 --> 01:25:59,987
هل ستضع يديك للأسفل؟

1549
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
.. وهي ضرورية
أن نجعل العلم خادماً نافعاً..

1550
01:26:04,075 --> 01:26:05,826
سيدي، هناك مقابل العداد.

1551
01:26:05,910 --> 01:26:08,412
ضع يديك عليه.
ضع وجهك على الحائط.

1552
01:26:08,496 --> 01:26:09,663
هذا جيّد.

1553
01:26:10,206 --> 01:26:12,416
عذرا سيدتي، هل من فضلك
خطوة الى هذا العداد؟

1554
01:26:12,458 --> 01:26:14,585
ضع يديك عليه وواجه الحائط.
هذا جيد، شكرا لك.

1555
01:26:14,669 --> 01:26:16,378
الآن، لا يتحرك أحد.

1556
01:26:18,381 --> 01:26:19,882
(صرخات امرأة)

1557
01:26:19,924 --> 01:26:24,595
...الجمهورية استشعرت الحقيقة
تلك الحكومة الديمقراطية

1558
01:26:24,929 --> 01:26:27,097
لديه القدرة الفطرية

1559
01:26:27,932 --> 01:26:30,601
لحماية شعبها من الكوارث

1560
01:26:30,685 --> 01:26:33,270
كان يعتبر ذات يوم أمرًا لا مفر منه،

1561
01:26:33,313 --> 01:26:37,566
لحل المشاكل
تعتبر مرة واحدة غير قابلة للحل.

1562
01:26:41,112 --> 01:26:43,363
تشيكاماو: أنتم يا رفاق تسببون لي التوتر.

1563
01:26:46,910 --> 01:26:48,660
لماذا بحق الجحيم لن تقول شيئا؟

1564
01:26:48,745 --> 01:26:50,829
لماذا لا تتناول مشروبًا آخر؟

1565
01:26:53,374 --> 01:26:55,125
الشراب ليس ما أحتاجه.

1566
01:26:55,668 --> 01:26:57,669
حسنًا، سأنزل وألتقط لولا.

1567
01:26:57,754 --> 01:26:59,671
إنها في فندق ريد بونيه.

1568
01:27:00,298 --> 01:27:03,550
لا أعتقد
هل يريد أحدكم الذهاب معي؟

1569
01:27:03,635 --> 01:27:04,718
أفعل.

1570
01:27:06,554 --> 01:27:09,139
سيارتي في أسفل الشارع.
أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل.

1571
01:27:09,224 --> 01:27:11,391
لماذا لا تبقى معنا، باوي؟

1572
01:27:12,435 --> 01:27:15,520
أنت تحصل على
تمسك فظيعة لصبي البلد.

1573
01:27:17,315 --> 01:27:19,274
سوف أراكم يا أولاد قريباً جداً.

1574
01:27:28,076 --> 01:27:31,245
حسناً، لولا وأنا سنكون كذلك
في فندق شارع بوربون

1575
01:27:31,329 --> 01:27:33,288
في نيو أورليانز في الأول من مايو

1576
01:27:33,665 --> 01:27:35,457
إذا كان أي شخص يريد رؤيتنا.

1577
01:27:38,836 --> 01:27:40,337
نراكم في الصحف مضحك.

1578
01:27:56,020 --> 01:27:57,938
(دقات الساعة)

1579
01:28:12,704 --> 01:28:14,579
مذيع الراديو: هذا هو نجمنا الضيف.

1580
01:28:14,664 --> 01:28:17,708
ثلاث فتيات ساحرات انسجامهن
لقد ذهب من الساحل إلى الساحل.

1581
01:28:17,792 --> 01:28:19,251
الأخوات بوزويل.

1582
01:28:19,335 --> 01:28:21,044
(تشغيل الموسيقى)

1583
01:28:24,382 --> 01:28:26,383
د.أ. رولف و
أوركسترا جودريتش سيلفرتاون

1584
01:28:26,467 --> 01:28:28,719
أخبرني أنهم يريدون الغناء
شخص ما لبضع دقائق...

1585
01:28:28,761 --> 01:28:30,304
(مسح محطات الراديو)

1586
01:28:30,388 --> 01:28:33,140
المذيع الإذاعي 2:
يازو سيتي، ميسيسيبي، 16 أبريل.

1587
01:28:33,224 --> 01:28:36,351
لقد مات أحد اللصوص هنا الليلة،
وجرح آخر...

1588
01:28:36,394 --> 01:28:37,811
(أزيز ثابت)

1589
01:28:38,896 --> 01:28:41,732
...وكان في السجن نتيجة انتقامية...

1590
01:28:42,608 --> 01:28:44,735
(أزيز ثابت)

1591
01:28:45,278 --> 01:28:46,945
...جريمة قتل أخرى هنا هذا الصباح.

1592
01:28:47,030 --> 01:28:49,573
اللصوص الميت هو T.W. "ثلاثة أصابع"..

1593
01:28:49,657 --> 01:28:50,907
(أزيز ثابت)

1594
01:28:52,452 --> 01:28:55,245
المدان ميسيسيبي هو
سعى لمدة شهرين

1595
01:28:55,288 --> 01:28:58,081
فيما يتعلق ب
ستة عمليات سطو على البنوك في ولاية ميسيسيبي.

1596
01:28:58,166 --> 01:29:01,960
قُتل بالرصاص على يد الضباط
بينما كان يجلس في سيارة متوقفة

1597
01:29:02,045 --> 01:29:03,795
امام فندق ريد بونيت.

1598
01:29:03,880 --> 01:29:06,757
رفيقه،
إلمو "تومي غون" موبلي,

1599
01:29:06,799 --> 01:29:09,092
كان في السجن هنا تحت وطأة ثقيلة...

1600
01:29:10,178 --> 01:29:12,637
باوي أيه باورز، القاتل السريع...

1601
01:29:13,556 --> 01:29:15,557
...لا يزال بعيد المنال في وقت متأخر من هذه الليلة
البحث التمشيط

1602
01:29:15,600 --> 01:29:18,602
من الموقف الذي تم ترقيمه
أكثر من 300 ضابط سلام

1603
01:29:18,686 --> 01:29:20,145
والمواطنين الغاضبين.

1604
01:29:20,229 --> 01:29:23,523
السيدة لولا ماسفيلد،
وكانت الزوجة المشهورة لقطاع الطرق المقتول...

1605
01:29:23,691 --> 01:29:24,775
(إيقاف نقرات الراديو)

1606
01:29:51,052 --> 01:29:52,761
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

1607
01:30:36,514 --> 01:30:37,597
باوي: لقد عدت.

1608
01:30:37,682 --> 01:30:38,849
لا أرى أن ذلك يحدث أي فرق

1609
01:30:38,933 --> 01:30:41,059
سواء عدت إلى هنا أم لا.

1610
01:30:47,024 --> 01:30:48,275
لقد مات تي-دوب.

1611
01:30:49,986 --> 01:30:52,112
- وشيكاماو..
-سمعت كل ذلك.

1612
01:30:53,072 --> 01:30:54,197
(تتوقف الموسيقى)

1613
01:30:54,532 --> 01:30:56,867
اتقنها يا كيتشي
هل تعرف كل شيء عن ذلك؟

1614
01:30:56,951 --> 01:30:59,202
متى بدأت تفكر بي؟

1615
01:30:59,370 --> 01:31:00,829
أفكر فيك؟

1616
01:31:01,372 --> 01:31:03,415
بالتأكيد لم تفكر بي
عندما ذهبت.

1617
01:31:03,499 --> 01:31:04,583
ماذا؟

1618
01:31:05,710 --> 01:31:07,461
لقد كذبت علي أيها الكاذب.

1619
01:31:14,135 --> 01:31:15,385
لقد أخذتهم.

1620
01:31:16,012 --> 01:31:18,972
كنت أنا أو هم،
وأنت عرفت ذلك وأخذتهم.

1621
01:31:36,365 --> 01:31:37,532
حسنًا.

1622
01:31:38,868 --> 01:31:40,494
أنت وأنا من خلال.

1623
01:31:47,627 --> 01:31:49,169
لا تلمسني.

1624
01:31:49,670 --> 01:31:51,630
هذا كيف تريد أن تذهب، مثل هذا؟

1625
01:31:51,714 --> 01:31:53,673
لقد كذبت علي! كذاب!

1626
01:31:58,638 --> 01:32:01,056
استمر إذن! يذهب. لن أوقفك.

1627
01:32:09,148 --> 01:32:11,149
لا أريد شيئاً منك.

1628
01:32:12,276 --> 01:32:13,527
أنت أحمق.

1629
01:32:17,448 --> 01:32:18,949
أنا لا أبقى هنا.

1630
01:32:21,077 --> 01:32:22,452
لا يمكنك إيقافي.

1631
01:32:45,726 --> 01:32:47,435
أنا لا أريد أن أتركك.

1632
01:32:59,115 --> 01:33:01,741
لم تكن لتتركني أذهب،
هل تفعل ذلك يا باوي؟

1633
01:33:03,744 --> 01:33:05,787
أعني، حتى لو أردت ذلك.

1634
01:33:10,668 --> 01:33:12,502
كنت ستجعلني أبقى.

1635
01:33:12,670 --> 01:33:14,170
أعلم أنك كنت ستفعل.

1636
01:33:24,807 --> 01:33:26,600
أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك الآن يا باوي.

1637
01:33:28,686 --> 01:33:30,103
بالتأكيد، كيتشي.

1638
01:33:31,439 --> 01:33:32,897
مجموعة كاملة؟

1639
01:33:34,859 --> 01:33:35,942
نعم.

1640
01:33:48,039 --> 01:33:50,040
ربما من الأفضل أن تستسلم.

1641
01:33:50,958 --> 01:33:52,334
أعتقد ذلك.

1642
01:33:53,628 --> 01:33:55,378
هذا ما سأفعله.

1643
01:34:05,431 --> 01:34:07,390
غدا، أنت وأنا نذهب لقطف العنب.

1644
01:34:07,433 --> 01:34:08,725
في كاليفورنيا؟

1645
01:34:11,145 --> 01:34:13,772
باوي، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1646
01:34:14,148 --> 01:34:16,232
سترى غدا.

1647
01:34:47,264 --> 01:34:48,640
ليلة سعيدة، تي دوب.

1648
01:35:18,337 --> 01:35:19,963
حسنا، هذا يجب أن يكون عليه.

1649
01:35:21,340 --> 01:35:23,842
ما علاقة هذا بقطف العنب؟

1650
01:35:24,009 --> 01:35:25,927
حسنًا، مكتوب هناك بالأعلى،
"فندق جريبس موتور"

1651
01:35:25,970 --> 01:35:28,304
وهذا بيكينز. لا تحصل عليه؟

1652
01:35:28,973 --> 01:35:30,640
أوه، باوي، هذا غبي.

1653
01:35:30,725 --> 01:35:32,475
أعتقد أنه مضحك.

1654
01:35:53,330 --> 01:35:54,706
باوي: مرحباً، نويل جوي.

1655
01:35:54,790 --> 01:35:56,499
-أهلاً.
-تذكرنى؟

1656
01:35:56,584 --> 01:35:57,834
نعم يا سيدي.

1657
01:36:01,380 --> 01:36:04,215
مذيع الراديو: نحن فخورون
لتقديم مسلسل جديد

1658
01:36:04,300 --> 01:36:07,761
قلب من ذهب قصة...

1659
01:36:08,846 --> 01:36:11,306
حسنا، مرحبا، باوي.

1660
01:36:11,348 --> 01:36:12,515
أهلاً.

1661
01:36:12,933 --> 01:36:14,851
مجرد عابر سبيل؟

1662
01:36:14,894 --> 01:36:16,519
أحتاج إلى مكان، ماتي.

1663
01:36:16,937 --> 01:36:18,772
أنت وتلك الفتاة موبلي؟

1664
01:36:18,856 --> 01:36:19,939
نعم.

1665
01:36:21,108 --> 01:36:22,233
لماذا هنا؟

1666
01:36:23,194 --> 01:36:24,903
قال T-Dub أنه سيكون على ما يرام.

1667
01:36:24,987 --> 01:36:26,446
لقد مات تي-دوب.

1668
01:36:26,947 --> 01:36:29,157
حسنًا، ما علاقة ذلك بالأمر؟

1669
01:36:29,784 --> 01:36:31,868
أنا لا أريدك هنا، هذا كل شيء.

1670
01:36:31,952 --> 01:36:33,328
أحاول إخراج (بادي) من السجن

1671
01:36:33,370 --> 01:36:35,705
وأنا لا أستطيع أن أجعلك تتسكع.

1672
01:36:35,790 --> 01:36:37,540
بعد كل ما فعله T-Dub لك؟

1673
01:36:37,625 --> 01:36:39,125
حسناً، لقد مات الآن.

1674
01:36:39,877 --> 01:36:42,045
لقد فعلت كل ما سأفعله في هذا.

1675
01:36:42,296 --> 01:36:45,089
اسمع يا ماتي، إذا كان المال
هذا يمسك بك، لا تقلق بشأن ذلك.

1676
01:36:45,174 --> 01:36:46,883
لا أريد أيًا من أموالك.

1677
01:36:46,926 --> 01:36:49,469
كل ما أريدك أن تفعله هو الخروج من هذا المكان.

1678
01:36:51,388 --> 01:36:53,890
أنت تضعنا في مكاننا وإلا ستكون هناك مشكلة.

1679
01:36:56,560 --> 01:37:00,313
بوبا، توقف عن إطلاق النار
تلك المفرقعات النارية!

1680
01:37:05,236 --> 01:37:07,111
حسنًا، يمكنك الحصول على رقم 13.

1681
01:37:08,364 --> 01:37:10,240
حسنا، هذه الأرقام. شكرا ماتي.

1682
01:37:10,282 --> 01:37:12,742
أنتم أناس حقيقيون، تمامًا كما قال تي دوب.

1683
01:37:13,744 --> 01:37:14,994
هيا بوبا.

1684
01:37:15,412 --> 01:37:16,621
تعال.

1685
01:37:17,665 --> 01:37:19,499
كيتشي: باوي، لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1686
01:37:20,251 --> 01:37:22,252
ربما شربت الكثير من الكولا.

1687
01:37:23,003 --> 01:37:24,921
هذه هي مقصورتنا هنا.

1688
01:37:26,757 --> 01:37:28,258
ادخل. ادخل.

1689
01:37:31,637 --> 01:37:34,514
باوي، هناك شيء خاطئ حقا معي،
وأنا أعني ذلك.

1690
01:37:35,224 --> 01:37:37,141
هل يمكنني الاستلقاء في مكان ما؟

1691
01:37:38,269 --> 01:37:41,271
بالتأكيد يا عزيزي. ربما تريدني
لتحصل على شيء؟

1692
01:37:41,981 --> 01:37:43,147
لا أعرف. أنا فقط أشعر بذلك

1693
01:37:43,232 --> 01:37:44,691
سوف أتقيأ أو شيء من هذا القبيل.

1694
01:37:44,775 --> 01:37:46,776
حسنًا، دعنا ندخل إلى الداخل فحسب.

1695
01:37:48,946 --> 01:37:50,655
باوي: لقد خرجت عن السيطرة يا عزيزتي.

1696
01:37:52,366 --> 01:37:55,201
إذا كان هذا تشيكاماو هنا،
يمكننا التغلب عليه بسهولة.

1697
01:37:55,953 --> 01:37:58,454
إنه الصديق الوحيد الذي أملكه في هذا العالم.

1698
01:37:59,790 --> 01:38:01,374
وأن المكسيك، كيتشي،

1699
01:38:01,917 --> 01:38:05,128
ليس سوى شخص واحد في هذا العالم كله
يمكن أن يوصلنا إلى هناك.

1700
01:38:05,212 --> 01:38:06,462
واحد فقط.

1701
01:38:13,470 --> 01:38:14,971
قل أنها نجحت.

1702
01:38:17,433 --> 01:38:19,642
قل أنني أدير لهم الطرق
من هنا إلى تلك المزرعة،

1703
01:38:19,727 --> 01:38:22,186
الوصول إلى هناك بحلول الغد
وربيع ذلك الصبي.

1704
01:38:24,732 --> 01:38:26,190
قل أنها لم تنجح.

1705
01:38:28,986 --> 01:38:30,653
نعم، أقول أنها تخبطت.

1706
01:38:34,491 --> 01:38:35,950
حسنًا يا كيتشي.

1707
01:38:37,202 --> 01:38:38,494
ها أنت ذا.

1708
01:38:55,054 --> 01:38:56,554
إلى أين أنت ذاهب؟

1709
01:38:59,224 --> 01:39:00,767
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.

1710
01:39:06,023 --> 01:39:07,398
هل يمكنني القدوم؟

1711
01:39:10,027 --> 01:39:11,694
أوه، لا أستطيع أن آتي.

1712
01:39:12,237 --> 01:39:13,696
أشعر بالفزع.

1713
01:39:15,616 --> 01:39:17,450
أنت فقط تستلقي هناك وتستريح.

1714
01:39:18,285 --> 01:39:20,078
سأعود إلى هنا.

1715
01:39:20,162 --> 01:39:21,371
من أين؟

1716
01:39:24,541 --> 01:39:26,793
حسنا، لقد كنت أفكر في أمي

1717
01:39:26,877 --> 01:39:30,088
والحصول على بعض المال لها
قبل أن نذهب أنا وأنت إلى المكسيك.

1718
01:40:01,370 --> 01:40:03,287
سأعود إلى هنا قريبا جدا.

1719
01:40:03,747 --> 01:40:04,872
تمام.

1720
01:40:05,040 --> 01:40:06,416
اسرع بالعودة.

1721
01:40:06,875 --> 01:40:07,959
تمام.

1722
01:40:09,128 --> 01:40:12,296
مهلا، أنت تعرف ماذا
شجرة ولاية ميسيسيبي هي؟

1723
01:40:13,257 --> 01:40:15,174
أوه، باوي، أنا لا أعرف.

1724
01:40:15,676 --> 01:40:17,385
إنه عمود الهاتف

1725
01:40:18,262 --> 01:40:19,595
أوه، باوي.

1726
01:40:56,133 --> 01:40:58,051
(نباح كلب)

1727
01:41:03,223 --> 01:41:04,557
-مرحبا.
-مرحبا.

1728
01:41:05,267 --> 01:41:07,810
لقد حصلت على أمر قضائي
للصبي الذي حصلت عليه هنا.

1729
01:41:10,147 --> 01:41:11,981
ستجده في المعسكر السادس.

1730
01:41:12,066 --> 01:41:13,399
ترى الكابتن Stammers.

1731
01:41:13,484 --> 01:41:14,817
-التأتأة.
-يمين.

1732
01:41:14,860 --> 01:41:16,194
شكرًا لك.

1733
01:41:28,165 --> 01:41:29,749
(كلاب تنبح)

1734
01:41:59,905 --> 01:42:01,364
كابتن ستامرز؟

1735
01:42:01,406 --> 01:42:02,990
ستامرس: هذا أنا.

1736
01:42:03,408 --> 01:42:05,368
حسنًا، أنا الشريف هافيلاند، مقاطعة سميث.

1737
01:42:05,452 --> 01:42:08,412
حسنا، ادخل
إذا كان لديك بعض الأعمال معي.

1738
01:42:08,497 --> 01:42:10,456
السّيدة. التلعثم: ماذا عن بعض الفاصوليا،
السكر؟ لا؟

1739
01:42:10,541 --> 01:42:12,041
تريد لفة؟

1740
01:42:12,126 --> 01:42:13,835
المزيد من البطاطس؟

1741
01:42:14,419 --> 01:42:15,878
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1742
01:42:15,963 --> 01:42:18,673
أريد أن أرى الصبي الذي أتيت به إلى هنا.
إلمو موبلي.

1743
01:42:18,715 --> 01:42:19,924
موبلي؟

1744
01:42:20,300 --> 01:42:22,093
حسنًا، لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا للغاية.

1745
01:42:22,177 --> 01:42:24,011
وجود تفاصيل الفناء اليوم.

1746
01:42:24,054 --> 01:42:26,055
المباني حول هنا
كلها تسقط،

1747
01:42:26,098 --> 01:42:29,475
ولكننا نجحنا في الحصول عليها
يتم تنظيف الفناء مرة واحدة في الشهر.

1748
01:42:32,688 --> 01:42:34,647
هل لديك أوراق لموبلي؟

1749
01:42:34,731 --> 01:42:36,274
حسنًا، أنا لا أخطط
لأخذه معي اليوم.

1750
01:42:36,358 --> 01:42:38,860
أريد فقط التحدث معه
قليلا في هذه الرحلة

1751
01:42:38,902 --> 01:42:42,029
أكثر قليلا من هذا المرق هناك.
هذا ممتاز.

1752
01:42:42,072 --> 01:42:44,615
هذا هو الأفضل.
لقد تعلمت ذلك من والدتك.

1753
01:42:44,700 --> 01:42:46,200
أنا لا أنتقد طبخك،

1754
01:42:46,243 --> 01:42:48,661
لكن أمهاتنا تعلمنا الكثير من الأشياء.

1755
01:42:48,745 --> 01:42:49,996
مرر الشوكة.

1756
01:42:50,372 --> 01:42:52,039
خمن أنني سأصبح سمينًا.

1757
01:42:54,751 --> 01:42:56,419
شكرا لك يا عزيزي.

1758
01:43:00,883 --> 01:43:02,758
حسنا، استمع،
لماذا لا أخرج وأنتظر في سيارتي؟

1759
01:43:02,801 --> 01:43:04,468
يا رفاق يمكن أن تنهي وجبتك.

1760
01:43:04,553 --> 01:43:06,554
أعتقد أن هذه فكرة ممتازة.

1761
01:43:32,831 --> 01:43:34,832
ماذا ستتناول على العشاء؟

1762
01:43:34,958 --> 01:43:37,126
اعتقدت أنني سأعد بعض السباغيتي.

1763
01:43:37,211 --> 01:43:40,379
ممتاز.
مثل نفس الوصفة ليلة السبت، هاه؟

1764
01:43:40,464 --> 01:43:41,672
يعجبك ذلك.

1765
01:43:41,757 --> 01:43:45,051
نعم، ولكن أكثر سمكا على وجه العموم.
ليس الوزن كثيرًا،

1766
01:43:45,135 --> 01:43:47,053
لكن عليّ أن أشتري لي المزيد من الملابس.

1767
01:44:06,657 --> 01:44:08,824
اذهبي الآن يا دمية، الآن.

1768
01:44:12,079 --> 01:44:13,329
مهلا، لا تخرج من السيارة.

1769
01:44:13,413 --> 01:44:15,122
لن أعود إلى هناك.

1770
01:44:36,061 --> 01:44:39,438
الآن، إذا كنت سوف سحب ما يصل
إلى الفرقة الأولى التي تعمل على اليسار هنا،

1771
01:44:39,523 --> 01:44:41,357
هذا هو المكان الذي يوجد فيه ولدك موبلي.

1772
01:44:41,400 --> 01:44:43,109
سأحضره لك.

1773
01:44:52,536 --> 01:44:54,203
التلعثم: أحضر موبلي إلى هنا.

1774
01:45:05,424 --> 01:45:06,966
مهلا، الشيء القديم.

1775
01:45:07,968 --> 01:45:09,176
هندي.

1776
01:45:10,846 --> 01:45:13,306
هيا يا موبلي.
الكابتن يريد رؤيتك.

1777
01:45:25,902 --> 01:45:27,236
حسنا، الوقت.

1778
01:45:47,591 --> 01:45:48,924
-موبلي.
-نعم يا سيدي.

1779
01:45:48,967 --> 01:45:50,426
اركب السيارة.

1780
01:45:55,932 --> 01:45:58,851
نظف قدميك
قبل أن تدخل في سيارة الرجل.

1781
01:46:25,712 --> 01:46:29,507
أنت لم تتوقف عند الدولة
لرؤية السوبر، أليس كذلك، شريف؟

1782
01:46:29,716 --> 01:46:30,966
لا، لم آت من هذا الطريق.

1783
01:46:31,051 --> 01:46:32,927
سأتوقف هناك
في طريق العودة، على أية حال.

1784
01:46:32,969 --> 01:46:35,346
أبلغ تحياتي للسوبر.

1785
01:46:35,847 --> 01:46:38,099
أنت لم تذهب إلى المؤتمر، أليس كذلك؟

1786
01:46:38,141 --> 01:46:39,433
لا، لم أفعل.

1787
01:46:39,976 --> 01:46:42,186
لقد كنت شريف لمدة 14 عاما.

1788
01:46:42,479 --> 01:46:45,731
أنا متأكد من أنني كنت سأحب
لجعل تلك الاتفاقية هذا العام.

1789
01:46:45,816 --> 01:46:48,109
لقد استمتعت دائمًا بهذه المؤتمرات.

1790
01:46:50,112 --> 01:46:51,654
حسنًا أيها الكابتن، هذه فترة راحة.

1791
01:46:51,696 --> 01:46:53,489
ضع يديك على ذلك الزجاج الأمامي. سريع!

1792
01:46:53,532 --> 01:46:54,657
هيا تحرك!

1793
01:46:54,699 --> 01:46:56,492
نحن في طريقنا للخارج على الفور
من خلال البوابة الأمامية، أيها الكابتن.

1794
01:46:56,576 --> 01:46:59,161
لا تدع أحدا،
بأي حال من الأحوال، هل تفهم؟

1795
01:46:59,246 --> 01:47:00,746
أفهم.

1796
01:47:00,997 --> 01:47:02,748
هذا سيكلفني يا أولاد.

1797
01:47:02,833 --> 01:47:04,959
تشيكاماو: لا أعتقد
يجب أن تقلق بشأن ذلك، أيها الكابتن.

1798
01:47:05,001 --> 01:47:06,502
سيكلفني الكثير.

1799
01:47:06,545 --> 01:47:08,712
فقط أخبر ذلك للقائد الخارق، أيها الكابتن.

1800
01:47:08,797 --> 01:47:10,172
اخفضوا أيديكم.

1801
01:47:10,257 --> 01:47:12,716
لم يكن أدائك سيئًا جدًا في تلك المزرعة، يا فتى.

1802
01:47:13,927 --> 01:47:15,469
هذا سيكلفني الكثير يا فتى

1803
01:47:15,512 --> 01:47:18,597
-اللعنة..
-انزل يا تشيكاماو، بحق المسيح.

1804
01:47:27,566 --> 01:47:29,358
(التزمير)

1805
01:48:03,268 --> 01:48:05,352
تشيكاماو: حسنًا، أيها الكابتن، اخرج.

1806
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
أيها الأولاد، هذا سيكلفني الكثير.

1807
01:48:11,985 --> 01:48:14,612
سأحصل على المعاش التقاعدي خلال عامين.
عمري 63 سنة.

1808
01:48:14,696 --> 01:48:16,822
القرف. استمر يا كابتن
هيا، ادخل الغابة.

1809
01:48:16,907 --> 01:48:18,407
سوف يكلفني الكثير.

1810
01:48:18,450 --> 01:48:20,576
ابق هنا يا باوي. سوف أربطه.

1811
01:48:20,660 --> 01:48:22,203
انتبه للطريق.

1812
01:48:22,746 --> 01:48:24,121
استمر في التحرك!

1813
01:48:47,979 --> 01:48:49,438
(إطلاق نار)

1814
01:49:11,294 --> 01:49:12,670
هل يمكنني الحصول على بندقيتي؟

1815
01:49:42,993 --> 01:49:44,660
هل أطلقت النار عليه؟

1816
01:49:44,786 --> 01:49:45,869
لا.

1817
01:49:47,664 --> 01:49:49,873
حسناً، ما هي تلك الطلقة النارية التي سمعتها؟

1818
01:49:51,126 --> 01:49:52,918
أردت فقط إخافته.

1819
01:49:53,670 --> 01:49:54,920
أوه نعم.

1820
01:49:59,843 --> 01:50:01,594
أخبرك بشيء واحد، باوي.

1821
01:50:02,012 --> 01:50:04,179
أنا لا أرى كيف بحق الجحيم تفعل ذلك.

1822
01:50:04,472 --> 01:50:07,182
أعني أنك ستعود إلى هنا
وتشغيل هذه الطرق،

1823
01:50:08,184 --> 01:50:10,352
سحب شيء من هذا القبيل إلى هناك،

1824
01:50:10,687 --> 01:50:13,188
ثم أنت
تغلب عليهم القوانين يميناً ويساراً.

1825
01:50:14,441 --> 01:50:16,191
لا أرى كيف تفعل ذلك.

1826
01:50:16,776 --> 01:50:18,861
أنت لست سوى فتى ريفي كبير،

1827
01:50:18,903 --> 01:50:22,364
و أنت قاسٍ كالجحيم في بعض الأحيان،
ومع ذلك فإنك تفعل ذلك والله.

1828
01:50:23,158 --> 01:50:24,408
فقط الحظ.

1829
01:50:24,492 --> 01:50:25,784
نعم.

1830
01:50:27,037 --> 01:50:29,705
هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء، الحظ.
نسميها ذلك.

1831
01:50:29,789 --> 01:50:31,248
ليس شيئا آخر.

1832
01:50:31,875 --> 01:50:34,001
الجحيم، أنت مجرد غبي المدرسة الريفية،

1833
01:50:34,044 --> 01:50:35,794
ومع ذلك تعود
وتشغيل هذه الطرق

1834
01:50:35,879 --> 01:50:38,505
وسحب الشيء
مثل ذلك هناك، و...

1835
01:50:39,299 --> 01:50:41,467
يا إلهي، باوي، أنت تجعلني
تبدو وكأنها 30 سنتا.

1836
01:50:41,551 --> 01:50:43,344
وماذا بحق الجحيم
تفعل الأوراق في كل وقت

1837
01:50:43,386 --> 01:50:45,846
لكن أطبع عنك طوال الوقت؟

1838
01:50:45,889 --> 01:50:47,681
إنه مزقت أحشائي.

1839
01:50:51,603 --> 01:50:53,270
خذك، وفوق كل ذلك،

1840
01:50:53,355 --> 01:50:56,732
تلك الفتاة الصغيرة السقيمة اللعينة من بيكايون

1841
01:50:56,816 --> 01:51:00,402
هذا لم يسبق له مثيل في الخارج
من محطة تعبئة والله...

1842
01:51:00,487 --> 01:51:02,696
.. الأوراق تفعل
ولكن طباعة عنك في كل وقت.

1843
01:51:02,739 --> 01:51:03,906
أقول لك إنه يمزقني..

1844
01:51:03,990 --> 01:51:05,741
لماذا نتوقف هنا بحق الجحيم يا باوي؟
ماذا يحدث هنا؟

1845
01:51:05,825 --> 01:51:07,284
هيا يا ابن العاهرة، اخرج.

1846
01:51:07,369 --> 01:51:10,245
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه ،
"الخروج"؟ لن أفعل!

1847
01:51:10,288 --> 01:51:12,915
-هيا، خارجا!
-لا يهم إذا كنت...

1848
01:51:12,957 --> 01:51:15,751
-اللعنة عليك يا باوي، ماذا تفعل؟
- النزول إلى الطريق!

1849
01:51:15,835 --> 01:51:17,711
-اللعنة الله..
-احصل!

1850
01:51:25,929 --> 01:51:27,471
أعود هنا!

1851
01:51:27,555 --> 01:51:29,556
أريد أن أرى أهلي، باوي!

1852
01:51:29,599 --> 01:51:32,142
لم أرى أهلي منذ وقت طويل!

1853
01:51:32,936 --> 01:51:34,520
باوي!

1854
01:51:36,314 --> 01:51:37,981
باوي!

1855
01:51:52,455 --> 01:51:54,123
ادخل. اذهب للنوم.

1856
01:51:54,165 --> 01:51:56,291
(هدير الرعد)

1857
01:52:27,073 --> 01:52:28,699
(اقتراب السيارة)

1858
01:52:35,707 --> 01:52:36,874
باوي؟

1859
01:52:37,542 --> 01:52:39,168
(هدير الرعد)

1860
01:53:04,486 --> 01:53:05,778
ماذا تفعل؟

1861
01:53:05,862 --> 01:53:08,363
استيقظت وأنا أتساءل فقط
من كنت هنا.

1862
01:53:08,406 --> 01:53:10,824
حسنًا ، ادخل إلى الداخل.
سوف تصاب بالبرد.

1863
01:53:10,867 --> 01:53:12,034
أنا لا أعرف أين هو باوي.

1864
01:53:12,076 --> 01:53:13,827
هل تعرف أين ذهب؟

1865
01:53:14,412 --> 01:53:16,705
لقد استيقظت للتو وشعرت بالخوف الحقيقي.

1866
01:53:16,748 --> 01:53:18,582
لم ننفصل أبدًا، هل تعلم؟

1867
01:53:18,666 --> 01:53:20,459
أعني، لفترة طويلة جدًا، على أي حال.

1868
01:53:20,543 --> 01:53:23,128
أوه، الآن، قال لي
أنه سيعود في الصباح

1869
01:53:23,213 --> 01:53:24,797
ولكي لا تقلق.

1870
01:53:24,881 --> 01:53:28,383
يريد مني أن آخذ
رعاية جيدة لك والطفل.

1871
01:53:29,427 --> 01:53:30,677
هل هذا صحيح؟

1872
01:53:30,720 --> 01:53:31,970
هذا صحيح.

1873
01:53:32,263 --> 01:53:34,723
وهذا ما كان الأمر معي.

1874
01:53:36,518 --> 01:53:38,602
الآن، يمكنك العودة إلى الداخل
وتحصل على قسط من النوم،

1875
01:53:38,686 --> 01:53:40,687
وسوف تراه في الصباح.

1876
01:53:40,730 --> 01:53:42,314
حسنًا، إذا كان هذا ما قاله.

1877
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
حسنا، هذا ما قاله.

1878
01:53:44,234 --> 01:53:45,901
شكرا لإخباري عنه.

1879
01:53:45,985 --> 01:53:48,320
والجزء المتعلق بالطفل أيضًا.

1880
01:53:49,572 --> 01:53:50,656
طفل.

1881
01:53:51,699 --> 01:53:54,993
آمل بالتأكيد ألا يكون مريضًا هناك
كما كنت هنا.

1882
01:53:55,954 --> 01:53:57,746
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

1883
01:54:06,923 --> 01:54:09,132
(هدير الرعد)

1884
01:54:14,973 --> 01:54:17,099
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

1885
01:54:38,621 --> 01:54:41,498
مذيع الإذاعة: والقراءات
فرانكلين ماكورماك.

1886
01:54:43,126 --> 01:54:45,669
عندي كتاب أفكار وأحلام

1887
01:54:46,754 --> 01:54:48,755
والتي قرأت فيها أحياناً

1888
01:54:50,300 --> 01:54:53,051
حيث يلمع الكثير من فرح الماضي الطويل

1889
01:54:54,637 --> 01:54:56,889
على أمل غناء القوافي.

1890
01:55:04,814 --> 01:55:06,982
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

1891
01:55:07,483 --> 01:55:08,817
أحتاج إلى فحم الكوك.

1892
01:55:08,860 --> 01:55:10,986
ولقد حصلت على النيكل هنا، ماتي.

1893
01:55:13,907 --> 01:55:16,199
اسمع، أنا لا أستطيع التوقف عن التقيؤ.

1894
01:55:26,252 --> 01:55:28,170
لا أرى كيف يمكنك الوقوف عليه.

1895
01:55:28,963 --> 01:55:31,840
أفتقد باوي كثيراً،
لا أستطيع حتى أن أقول لك.

1896
01:55:32,508 --> 01:55:35,344
لم نكن منفصلين أبدًا
لأكثر من مرات قليلة.

1897
01:55:36,387 --> 01:55:38,680
حسنًا، أعتقد أنني أخبرتك بذلك من قبل.

1898
01:55:44,020 --> 01:55:45,479
ها هو!

1899
01:55:45,521 --> 01:55:47,856
هل يمكنني الحصول على كولا له أيضاً يا ماتي؟

1900
01:55:56,157 --> 01:55:57,866
سأدفع لك لاحقا.

1901
01:56:07,585 --> 01:56:09,002
لا يمكنك الخروج هناك.

1902
01:56:09,045 --> 01:56:11,380
ماذا تفعل؟ ماتي، اترك.

1903
01:56:15,468 --> 01:56:18,261
من هم كل هؤلاء الرجال هناك؟ باوي!

1904
01:56:18,429 --> 01:56:20,055
اترك يا ماتي!

1905
01:56:20,139 --> 01:56:22,349
اتركه! اترك يا ماتي!

1906
01:56:22,809 --> 01:56:24,017
باوي!

1907
01:56:24,185 --> 01:56:25,727
(إطلاق النار)

1908
01:56:33,236 --> 01:56:34,236
ترك!

1909
01:56:34,320 --> 01:56:35,487
باوي!

1910
01:56:35,822 --> 01:56:36,989
باوي!

1911
01:56:37,073 --> 01:56:38,407
باوي!

1912
01:56:38,533 --> 01:56:39,825
يستسلم!

1913
01:56:40,243 --> 01:56:42,869
باوي! اتركني!

1914
01:56:42,912 --> 01:56:44,538
(إطلاق النار)

1915
01:56:44,622 --> 01:56:46,790
(صراخ)

1916
01:56:47,750 --> 01:56:49,084
باوي!

1917
01:56:49,252 --> 01:56:50,502
يستسلم!

1918
01:56:55,258 --> 01:56:58,051
باوي! باوي!

1919
01:57:11,941 --> 01:57:12,983
(يلهث)

1920
01:57:13,067 --> 01:57:14,401
باوي.

1921
01:57:32,503 --> 01:57:35,338
لقد قتلوه، أليس كذلك يا ماتي؟

1922
01:57:40,928 --> 01:57:42,095
باوي.

1923
01:58:09,457 --> 01:58:10,624
باوي.

1924
01:58:29,393 --> 01:58:31,061
(طفل يبكي)

1925
01:58:32,146 --> 01:58:35,398
الأب كوغلين: (على الراديو)
يا جميع العمال والفلاحين الفقراء،

1926
01:58:35,817 --> 01:58:38,735
لقد حاولنا مراراً وتكراراً أن نخبرك

1927
01:58:38,820 --> 01:58:42,906
أنه يمكن أن يكون هناك
لا قيامة لأمريكا

1928
01:58:42,990 --> 01:58:47,911
حتى يبدأ الكونجرس في صياغة العملة
وتنظيم قيمة المال.

1929
01:58:48,579 --> 01:58:50,789
لقد سعينا
ليعلمك مرارا وتكرارا

1930
01:58:50,873 --> 01:58:53,792
أنه يمكن أن يكون هناك
لا الخروج من هذا الاكتئاب

1931
01:58:53,876 --> 01:58:56,002
حتى ما تكسب

1932
01:58:56,504 --> 01:59:00,173
يذهب لدعم زوجتك
وأطفالك.

1933
01:59:02,385 --> 01:59:04,553
شخص ما يجب أن...

1934
01:59:04,846 --> 01:59:06,555
أين يتجه هذا القطار القادم؟

1935
01:59:06,639 --> 01:59:08,014
فورت وورث.

1936
01:59:10,143 --> 01:59:11,309
جيد.

1937
01:59:11,394 --> 01:59:13,186
هل هذا هو المكان الذي ستذهب إليه؟

1938
01:59:14,522 --> 01:59:16,565
اعتقد ذلك. نعم سيدتي.

1939
01:59:17,150 --> 01:59:18,942
أليس لديك تذكرتك؟

1940
01:59:19,944 --> 01:59:21,862
لا، لقد حصلت على المال، رغم ذلك.

1941
01:59:23,239 --> 01:59:24,948
أنت لست مريضا، أليس كذلك؟

1942
01:59:26,742 --> 01:59:27,826
لا يا سيدتي.

1943
01:59:27,910 --> 01:59:30,287
أنا فقط سأرزق بطفل، هذا كل شيء.

1944
01:59:35,835 --> 01:59:37,169
أعتقد أنه سيكون صبيا.

1945
01:59:37,253 --> 01:59:38,461
هل يمكنك معرفة ذلك؟

1946
01:59:39,380 --> 01:59:41,089
حسنًا، آمل أن يكون الأمر كذلك.

1947
01:59:41,966 --> 01:59:44,801
ولكن إذا كان الأمر كذلك،
من المؤكد أنه لن يُسمى على اسم والده،

1948
01:59:44,886 --> 01:59:46,636
رحمه الله.

1949
01:59:47,305 --> 01:59:49,931
لقد خالفني كثيرًا، وهو يكذب.

1950
01:59:51,058 --> 01:59:53,935
انه لا يستحق أن يكون
ولم يُسمّى أي طفل باسمه.

1951
01:59:54,687 --> 01:59:55,812
هل هو ميت؟

1952
01:59:58,065 --> 01:59:59,441
استهلاك.

1953
02:00:00,401 --> 02:00:01,735
أنا آسف.

1954
02:00:11,662 --> 02:00:13,788
الطفل يجعلني عطشانًا جدًا.

1955
02:00:19,879 --> 02:00:22,339
كم من الوقت قبل أن نصل إلى فورت وورث؟

1956
02:00:22,840 --> 02:00:24,507
حوالي تسع أو عشر ساعات.

1957
02:00:27,303 --> 02:00:28,803
تسع أو عشر ساعات؟

1958
02:00:30,556 --> 02:00:32,307
هذا وقت طويل.

1959
02:00:34,227 --> 02:00:36,311
الرجل: الجميع على متن الطائرة!

1960
02:00:40,107 --> 02:00:41,441
الجميع على متن الطائرة!

1961
02:00:41,484 --> 02:00:46,071
...في هذه الأثناء،
أطلب منكم أن تفكروا بجدية

1962
02:00:47,281 --> 02:00:50,492
بشأن قراراتك في نوفمبر الماضي.

1963
02:00:51,994 --> 02:00:53,912
لقد طلبت الصفقة الجديدة

1964
02:00:53,996 --> 02:00:57,666
وهذه صفقة قديمة بكل ما فيها من تمويل.

1965
02:00:58,376 --> 02:01:00,794
لديك ما طلبت.

1966
02:01:01,212 --> 02:01:05,757
وأطلب منك الالتزام بقرارك.

1967
02:01:06,717 --> 02:01:10,679
لقد تم تحذيرك ألف مرة.

1968
02:01:11,764 --> 02:01:16,184
أولئك الذين حذروك
يجب الآن أن يحنوا رؤوسهم.

1969
02:01:16,352 --> 02:01:18,436
على الرغم من الحقيقة

1970
02:01:18,521 --> 02:01:20,355
يكون إلى جانبهم،

1971
02:01:21,524 --> 02:01:25,443
لقد دفعت الثمن،
أمريكا الديمقراطية.

1972
02:01:26,195 --> 02:01:29,155
والآن حان دورك

1973
02:01:29,198 --> 02:01:32,659
لتحمل العبء في صمت

1974
02:01:32,994 --> 02:01:34,369
مثل الرجال

1975
02:01:34,829 --> 02:01:39,499
الحفاظ على أمريكا آمنة للديمقراطية.

1976
02:01:40,251 --> 02:01:42,544
مساء الخير. يرحمك الله.

1977
02:01:45,715 --> 02:01:47,549
(عزف البيانو)

1978
02:02:29,508 --> 02:02:31,426
مذيع الراديو:
الليلة تحدث الأب كوغلين معك

1979
02:02:31,510 --> 02:02:33,720
من استوديوهات CKLW.

1980
02:02:33,763 --> 02:02:36,931
ووصل إليك بثه
عبر شبكة خاصة.